Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
渭城朝雨浥輕塵，
客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，
西出陽關無故人。
Vị Thành triêu vũ ấp khinh trần,
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân.
Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu,
Tây xuất Dương Quan vô cố nhân.
Tại Vị Thành, mưa ban sáng làm ướt đám bụi mỏng
Quán khách có liễu màu sắc mới mẻ xanh tươi
Xin anh hãy uống cạn chén rượu
Ra khỏi Dương Quan về phía tây e không còn có bạn nữa
Trang trong tổng số 4 trang (34 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 03/01/2014 12:22
Thành Vị mưa mai ướt bụi trần
Xanh xanh quán khách liễu tươi xuân
Ly bôi một chén xin mời cạn
Ra đến Dương Quan không cố nhân
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/06/2015 16:04
Mưa buổi sớm, Vị Thành bụi ướt
Rặng liễu non mườn mượt màu xanh
Khuyên anh hãy cạn chén quỳnh
Dương Quan ra khỏi, biết mình quen ai
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 18/08/2015 18:22
Vị Thành, mưa ướt bụi trần,
Trước nhà khách liễu xanh rần lá non.
Khuyên anh cạn chén rượu ngon,
Dương Quan, chốn ấy đâu còn cố nhân...
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 04/12/2015 00:39
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 12/05/2021 02:00
Vị Thành mưa sáng ướt trần ai
Quán khách liễu xanh thắm sắc tươi
Chén rượu mời anh nên uống cạn
Dương Quan tây ngả bạn còn ai.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 18/04/2016 14:55
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 21/04/2016 04:43
Vị Thành bụi mỏng ướt mưa mai
Quán khách xanh xanh sắc liễu tươi
Mời bạn chén nầy xin uống cạn
Dương Quan ra khỏi bạn bè ai
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 01/06/2016 04:43
Sáng Vị thành mưa bay thấm bụi
Khách xá tươi mát rượi liễu xanh
Uống thêm rượu tiễn đi anh
Kẻo không bạn cũ nơi thành Dương quan.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 23/05/2017 21:56
Vị Thành, bụi ướt mưa mai
Lưa thưa quán khách, liễu ngời sắc xanh
Rượu này cạn hết đi anh
Dương quan ra tới, biết mình quen ai
Mưa mai ướt bụi Vị thành
Xanh xanh quán trọ mấy nhành liễu tươi
Khuyên anh cạn nốt chén mời
Dương quan ngoài ấy không người cũ đâu
Gửi bởi HuyenLam Tran ngày 01/11/2018 06:05
Sáng mưa làm ướt bụi Vị Thành
Quán khách tươi màu dương liễu xanh
Mờ bạn cùng tôi mình cạn chén
Về chốn Dương Quang chẳng cố nhân.
Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 14:12
Bụi ướt mưa phun chốn Vị Thành
Mới hay nhà khách liễu xanh xanh
Mời ông một chén nay thời cạn
Bạn ở ngoài quan chắc vắng tanh
Trang trong tổng số 4 trang (34 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook