Tống biệt (Sơn trung tương tống bãi) 送別（山中相送罷） • Tiễn bạn (Vừa tiễn bạn trên núi)

Trèo non tiễn bạn vừa xong,
Non chìm bóng ác cửa lồng then mây.
Cỏ xanh xuân mới mọc đầy,
Vương tôn kia hỡi về hay chăng về?

Trên non tiễn bạn xong,
Chiều xuống cửa cài song.
Xuân sau cỏ xanh mướt,
Công tử liệu về không?

Giữa núi đưa người xong
Ngày tàn cửa liếp rung
Cỏ xuân xanh sắc lục
Vương tử về hay không ?

Vừa tiễn nhau trong núi
Ngày vơi, khép rào thưa
Cỏ xuân xanh năm tới
Vương tôn về hay chưa?

Núi trong  vừa mới tiễn nhau
Ngõ chiều đã khép lại màu hoàng hôn
Cỏ xuân năm mới xanh rờn
Nào ai biết được Vương tôn có về?

Chia tay trong núi xong rồi,
Chiều buông cửa đóng nhặt thôi then cài.
Xuân sau cỏ lại xanh dài,
Vương tôn khách có trở hài lại chăng?

Trong non vừa tiễn biệt,
Xuân mới cỏ sum sê.
Chiều xuống cửa sài đóng,
Vương tôn về chẳng về ?

Anh Điệp sửa lại câu 3 được không ạ? Có 2 chữ "niên" ở bản tiếng Hoa.

送別（一作山中送別，一作送友）

山中相送罷，
日暮掩柴扉。
春草明年綠，
王孫歸不歸。

王維
卷128_52

http://www.xysa.com/quantangshi/t-128.htm

Bài 52

Tống biệt （ nhất tác Sơn trung tống biệt ， nhất tác Tống hữu ）
 
Sơn trung tương tống bãi ，
Nhật mộ yểm sài phi  .
Xuân thảo MINH niên lục ，
Vương Tôn quy bất quy .

Vương Duy

Vương Tôn : tên người

Giữa non tiễn bạn vừa xong,
Đêm ngày phên đóng khách không bóng người.
Cỏ xuân năm tới xanh tươi,
Vương Tôn dấu gót về chơi chăng là ?!