Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Vương Bột
長江悲已滯，
萬里念將歸。
況屬高風晚，
山山黃葉飛。
Trường Giang bi dĩ trệ,
Vạn lý niệm tương quy.
Huống thuộc cao phong vãn,
Sơn sơn hoàng diệp phi.
Nỗi thương đau đã lắng đọng trên sông Trường Giang,
Ở nơi xa muôn dặm mong nhớ lúc trở về.
Huống hồ đương lúc cuối thu,
Lá vàng tung bay trên núi non trùng điệp.
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi kimthao ngày 06/01/2012 00:49
Có 1 người thích
Trường Giang buồn ngậm đứng dòng,
Xa xôi muôn dặm những mong về nhà.
Lại thêm gió lộng chiều tà,
Bay bay xác lá vàng pha núi đồi.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Bàn Thành Lãng Tử ngày 23/07/2013 16:54
Trường Giang sầu lắng đong đầy,
Ở nơi nghìn dặm mong ngày về quê.
Chiều buồn gió rét tái tê,
Lá vàng lác đác bốn về núi non.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/07/2014 12:56
Trường Giang buồn đã đọng,
Muôn dặm nghĩ về làng,
Lại gió chiều lộng gió,
Núi non bay lá vàng.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/07/2014 12:56
Trường Giang sầu đã đọng,
Muôn dặm ước về ngay.
Huống nữa chiều tung gió,
Lá vàng núi bay bay...
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 14/08/2015 09:00
Trường Giang, buồn đã lắng rồi,
Ở xa muôn dặm, nhớ nơì sắp về.
Huống chiều nay gió mạnh ghê,
Lá vàng núi núi tràn trề tung bay...
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/11/2015 19:20
Sông dài buồn lại thêm buồn
Đường quê muôn dặm mộng hồn về chơi
Chiều hôm gió nổi bời bời
Núi non khắp chốn lá rơi rơi vàng
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/01/2016 19:02
Sông dài sầu thêm đọng
Muôn dặm ước về chơi
Huống nữa gió chiều thổi
Xứ xứ vàng lá rơi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/04/2020 16:47
Trường Giang lắng đọng thương đau,
Nơi xa muôn dặm nhớ nhau trở về.
Huống hồ thu cuối lạnh ghê,
Núi non trùng điệp tràn trề lá bay.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/04/2020 17:00
Trường Giang lắng đọng nỗi thương đau,
Muôn dặm xa về mong nhớ nhau.
Thu cuối huống hồ đang gió mạnh,
Lá vàng bay ngập núi non sầu.
Buồn buồn nước ngậm Trường Giang
Xa xa nghìn dặm mang mang quê nhà
Ngày thu thôi xế bóng tà
Non cao lớp lớp la đà lá rơi
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook