Trừ dạ tác 除夜作 • Viết đêm trừ tịch

Quán trọ đèn côi giấc chẳng thành
Về đâu lòng khách những buồn tênh!
Quê nhà ngàn dặm đêm nay nhớ
Mai, một năm thêm, bạc tóc mình.

Đèn lạnh phòng đơn, chẳng giấc nằm,
Cớ chi lòng khách lại buồn khăm.
Quê nhà ngàn dặm đêm nay nhớ,
Mai nữa tóc sầu thêm một năm.

Quán lạnh đèn đơn chẳng ngủ đâu,
Sự đời trăn trở khách lo rầu.
Đêm nay ngàn dặm xa quê nhớ
Mai sáng thêm năm bạc mái đầu.

Đèn tàn quán vắng giấc chẳng yên,
Cớ sao lòng khách đượm ưu phiền.
Đêm nhớ cố hương xa nghìn dặm,
Sầu giăng, mai sớm lại tân niên.

Quán vắng chong đèn chẳng ngủ đâu,
Việc chi lòng khách ngổn ngang sầu.
Nhớ quê nghìn dặm đêm trừ tịch,
Mai sớm thêm năm lại bạc đầu !!

Quán trọ đèn khuya nỗi vấn vương
Cớ chi lòng khách nặng sầu thương
Đêm nay quê cũ mơ ngàn dặm
Mai sớm năm về tóc nhuốm sương

Đèn khuya quán trọ mơ màng
Nỗi riêng lòng khách mang mang bùi ngùi
Đêm nay quê cũ xa xôi
Sáng mai năm mới bời bời tóc sương

Quán trọ lạnh bên đèn không ngủ
Khách cô đơn buồn ứ thê lưong
Dặm nghìn xa cách cố hương
Sáng mai thêm tuổi tóc sương thêm sầu.

Quán trọ đèn khuya giấc chẳng tròn
Cớ sao lòng khách lại buồn hơn
Quê hương ngàn dặm lòng nhung nhớ
Lại một năm sầu tóc bạc sương

Quán lạnh đèn tàn thức suốt đêm
Vì đâu lòng khách biết bao niềm
Quê nhà ngàn dặm đêm nay nhớ
Bạc tóc sầu mai một tuổi thêm