Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Sầm Tham
強欲登高去，
無人送酒來。
遙憐故園菊，
應傍戰場開。
Cường dục đăng cao khứ,
Vô nhân tống tửu lai.
Dao liên cố viên cúc,
Ưng bạng chiến trường khai.
Gượng sức leo lên núi cao uống rượu
Nhưng không có ai tới bày tiệc rượu
Từ nơi xa xôi thương cho khóm hoa cúc ở vườn cũ
Có lẽ đang nở ngay bên chiến trường
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi hongha83 ngày 30/05/2008 06:51
Có 1 người thích
Muốn gượng trèo chơi núi
Không người quảy rượu lên
Vườn xưa xa nhớ cúc
Chiến địa nở kề bên
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 10/12/2008 21:17
Cố lên đến đỉnh để cùng vui
Nhưng rượu ai đưa? luống ngậm ngùi
Xa cách, nhớ vườn xưa lắm cúc
Chiến trường giờ chắc nở hoa tươi.
Gượng trèo lên dốc núi,
Rượu tiễn, chẳng ai trương.
Thấy cúc xưa mà tủi,
Nở khoe cạnh chiến trường.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/05/2014 13:43
Những toan gắng gượng lên cao,
Tiếc không ai gửi rượu vào cho ta.
Xa thương khóm cúc quê nhà,
Giờ đây hẳn đã nở hoa chiến trường.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 03/06/2015 11:21
Gượng leo lên núi cao chơi,
Không ai đem rượu đến nơi chốn này.
Xa, thương vườn cúc bữa nay,
Vẫn bên chiến địa nở đầy muôn hoa...
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/03/2016 22:18
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 09/07/2018 21:08
Núi cao toan muốn gượng lên
Buồn thay bầu rượu ai đem cho người
Thương về vườn cũ xa xôi
Tội cho khóm cúc nở nơi chiến trường
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 19/05/2016 19:14
Đã toan cố gượng lên cao
Nhưng còn hũ rượu ai nào đưa lên?
Đoái thương khóm cúc cố viên
Thu này e cũng nở bên chiến trường
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 31/05/2016 07:09
Gượng lên uống chốn cao
Không ai mang rượu vào
Xa thương vườn cúc cũ
Đang nở giữa binh đao.
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 23:54
Lên cao muốn đi gượng
Đưa rượu lại không người
Xa tiếc hoa vườn cũ
Chiến trường mở cạnh nơi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/02/2020 15:40
Gượng leo uống rượu chốn non cao,
Nhưng rượu ai bày tiệc chốn nào.
Xa cách nhớ vườn, thương khóm cúc,
Chiến trường giờ chắc nở hoa chào.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook