Bài thơ: Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 4 - 閏九月重九與父老小飲四絕其四 (Tô Triệt - 蘇轍)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trùng dương (85) uống rượu (76)

Một số bài cùng từ khoá

- Cửu nhật (Đới Phục Cổ)
- Uống rượu (Phạm Thiên Thư)
- Mượn rượu làm vui (Nguyễn Công Trứ)
- Thương tiến tửu (Lý Bạch)
- Hoạ Loan Giang hiệp tá trí sự Đỗ Phú Túc tiên sinh cửu nhật nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Một số bài cùng tác giả

- Tiêu dao đường hội túc kỳ 1
- Trúc chi ca kỳ 2
- Tuế mạc khẩu hào
- Vấn Hoàng Nghiệt trưởng lão tật
- Trúc chi ca kỳ 5

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 16:32

閏九月重九與父老小飲四絕其四

尉佗城下兩重陽，
白酒黄雞意自長。
卯飲下床虛已散，
老年不似少年忙。

Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 4

Uý Đà thành hạ lưỡng trùng dương,
Bạch tửu hoàng kê ý tự trường.
Mão ẩm hạ sàng hư dĩ tán,
Lão niên bất tự thiếu niên mang.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Đông Hải

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/08/2014 16:32

Dưới thành Nam Việt hai trùng cửu
Rượu trắng gà vàng ý sống thêm
Rượu sớm hạ giường tâm trống trải
Già không gấp gáp giống thiếu niên

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào