Trọng đông phụng giám thí Sơn Nam trường, viện trung ngẫu thuật 仲冬奉監試山南場，院中偶述 • Tháng mười một vâng mệnh coi thi trường Sơn Nam, ngẫu nhiên viết khi ở trong viện

仲冬奉監試山南場，院中偶述
Trọng đông phụng giám thí Sơn Nam trường, viện trung ngẫu thuật
Tháng mười một vâng mệnh coi thi trường Sơn Nam, ngẫu nhiên viết khi ở trong viện

兩度文衡典試科，
Lưỡng độ văn hành điển thí khoa,
Hai lần cầm cân văn chương coi khoa thi,

山南人士倍清華。
Sơn Nam nhân sĩ bội Thanh Hoa.
Sĩ tử Sơn Nam nhiều gấp hai Thanh Hoa.

操持匪是心身正，
Thao trì phỉ thị tâm thân chính,
Không chỉ gìn giữ thân và lòng này chính trực,

指視其如手目多。
Chỉ thị kỳ như thủ mục đa.
Mà xem ra tay trỏ và mắt nhìn rất nhiều.

不把規繩同省核，
Bất bả quy thằng đồng tỉnh hạch,
Nếu không đem mực thước xem xét,

那堪蹊徑各紛拏。
Na kham hề kính các phân noa.
Làm sao xử lý được khi việc lắt léo.

鑑明物亦分妍醜，
Giám minh vật diệc phân nghiên xú,
Gương sáng còn biết phân biệt xấu, tốt,

無負青衾素濯磨。
Vô phụ thanh khâm tố trạc ma.
Chớ phụ công tắm gội giũa mài của người áo xanh.