Ký hiệu lý xá đệ kỳ 2 - Hỉ thi phẩm, dụng “Kinh Dương Vương miếu” vận 寄校理舍弟其二－喜詩品，用涇陽王廟運 • Gửi em trai là quan hiệu lý kỳ 2 - Cùng vui phẩm bình thơ, dùng vần bài “Kinh Dương Vương miếu”

寄校理舍弟其二－喜詩品，用涇陽王廟運
Ký hiệu lý xá đệ kỳ 2 - Hỉ thi phẩm, dụng “Kinh Dương Vương miếu” vận
Gửi em trai là quan hiệu lý kỳ 2 - Cùng vui phẩm bình thơ, dùng vần bài “Kinh Dương Vương miếu”

千里書城列寢屏，
Thiên lý thư thành liệt tẩm bình,
Thư từ ngàn dặm gửi đến chất ở chỗ bình phong phòng ngủ cao như toà thành,

鏘鏘聲韻見心靈。
Thương thương thanh vận kiến tâm linh.
Thanh vận vang, đẹp, đủ thấy tâm tư tình cảm.

南山豹霧藏斑彩，
Nam sơn báo vụ tàng ban thái,
Con báo ở núi Nam khi trời mù thì ẩn các đốm hoa văn sặc sỡ,

北海鵬風振羽翎。
Bắc hải bằng phong chấn vũ linh.
Con chim bằng ở biển bắc khi gió lên thì tung cánh bay.

學有真銓成博雅，
Học hữu chân thuyên thành bác nhã,
Việc học phải cân nhắc thực sự mới thành bậc bác nhã,

詩多逸響動空冥。
Thi đa dật hưởng động không minh.
Thơ nhiều âm vận phiêu dật, chấn động đến cả bầu trời.

賡酬繫我壎篪樂，
Canh thù hệ ngã huân trì lạc,
Ngâm hoạ với nhau là bởi niềm vui anh thổi huân, em thổi trì của ta,

珍重梅枝出驛亭。
Trân trọng mai chi xuất dịch đình.
Hãy trân trọng cành mai khi ra khỏi trạm dịch.