Mậu Tuất thu, tiễn xá đệ Nhã Hiên phó Động Hải đồn tỉnh thị 戊戌秋，餞舍弟雅軒赴洞海屯省侍 • Mùa thu năm Mậu Tuất, em là Nhã Hiên đến đồn Động Hải thăm phụ thân

戊戌秋，餞舍弟雅軒赴洞海屯省侍
Mậu Tuất thu, tiễn xá đệ Nhã Hiên phó Động Hải đồn tỉnh thị
Mùa thu năm Mậu Tuất, em là Nhã Hiên đến đồn Động Hải thăm phụ thân

烏徼征鞭出愛州，
Ô kiểu chinh tiên xuất Ái châu,
Roi ngựa rời châu Ái vào vùng biên giới châu Ô,

飄飄鵬翮氣橫秋。
Phiêu phiêu bằng cách khí hoành thu.
Phấp phới cánh bằng3 khí mạnh đầy trời thu.

晨昏代我班堂戲，
Thần hôn đại ngã ban đường hí,
Sớm tối thay ta làm vui ở “nhà ban”,

山水憑君筆篋收。
Sơn thuỷ bằng quân bút khiếp thu.
Núi sông mặc em thu vào trong hộp bút.

客次壎篪需後會，
Khách thứ huân trì nhu hậu hội,
Nơi đất khách, thổi ống huân ống trì, xin đợi dịp sau,

人生弧矢壯茲遊。
Nhân sinh hồ thỉ tráng tư du.
Trong cuộc sống, chí tang bồng hồ thỉ thêm mạnh chuyến đi.

歸來說得庭闈樂，
Quy lai thuyết đắc đình vi lạc,
Khi trở về hãy kể lại niềm vui ở chốn đình vi,

麗海澄瞻斗曜浮。
Lệ Hải trừng chiêm Đẩu diệu phù.
Trên biển Lệ Hải lặng sóng, ngắm sao Bắc Đẩu lấp lánh.