Hỉ vũ tác 喜雨作 • Thơ mừng mưa

喜雨作
Hỉ vũ tác
Thơ mừng mưa

春二月中恒望雨，
Xuân nhị nguyệt trung hằng vọng vũ,
Trong hai tháng mùa xuân thường mong mưa,

夜初更半忽聞雷。
Dạ sơ canh bán hốt văn lôi.
Mới chập tối giữa canh một chợt nghe tiếng sấm.

九霄玉屑繽紛下，
Cửu tiêu ngọc tiết tân phân hạ,
Ngọc vụn trên trời rơi tới tấp,

四野花叢蓓蕾開。
Tứ dã hoa tùng bội lội khai.
Khóm hoa dưới đồng nở rộn ràng.

樂歲預徵膏澤遍，
Lạc tuế dự trưng cao trạch biến,
Dự đoán được mùa, ơn đức ban khắp,

玄庥蚤副璽書來。
Huyền hưu tảo phó tỉ thư lai.
Sớm có phúc lành, lệnh trên đưa đến.

官廳亦作農家喜，
Quan thinh diệc tác nông gia hỉ,
Nơi công đường cũng mừng như nhà nông,

滴水敲簷數舉杯。
Trích thuỷ xao diêm sổ cử bôi.
Nghe giọt nước lách tách ngoài rèm, nhiều lần nâng chén.