Để gia quán, lâm ngũ đệ mộ hữu cảm 抵家貫，臨五弟墓有感 • Cảm nghĩ khi về quê đến thăm mộ em năm

抵家貫，臨五弟墓有感
Để gia quán, lâm ngũ đệ mộ hữu cảm
Cảm nghĩ khi về quê đến thăm mộ em năm

來訪園廬竹徑荒，
Lai phỏng viên lư trúc kính hoang,
Về thăm nơi nhà ở cũ, ngõ trúc hoang tàn,

感懷多在鶺鴒章。
Cảm hoài đa tại “Tích linh” chương.
Lòng thương cảm phần nhiều như lời thơ “Tích linh”.

勇夫劍術衝撞甚，
Dũng phu kiếm thuật xung chàng thậm,
Kẻ vũ dũng có tài dùng kiếm, càng xung đột nhiều,

名宦門風廕庇長。
Danh hoạn môn phong ấm tí trường.
Phong cách con nhà danh giá, phúc ấm còn mãi.

祇為遠程睽警誨，
Chỉ vị viễn trình khuê cảnh hối,
Chỉ vì đường xa nên cách trở cả lời răn bảo,

不將豪膽善含藏。
Bất tương hào đảm thiện hàm tàng.
Vì thế mà đởm khí hào hùng đã không khéo giấu che.

九原知汝齎遺恨，
Cửu nguyên tri nhữ tê di hận,
Biết rằng ở nơi chín suối em còn mang hận,

未得鏗轟做一場。
Vị đắc khanh oanh tố nhất trường.
Vì chưa làm được vang dội một phen.