Tân Sửu vãn xuân, tôn giá tự nam thuỳ phụng triệu hồi kinh chiêm bái, hỉ phú 辛丑晚春尊駕自南陲奉召回京瞻拜喜賦 • Cuối xuân năm Tân Sửu, phụ thân tôi từ biên giới phía nam được triệu về kinh, tôi được chiêm bái, mừng vui làm thơ

辛丑晚春尊駕自南陲奉召回京瞻拜喜賦
Tân Sửu vãn xuân, tôn giá tự nam thuỳ phụng triệu hồi kinh chiêm bái, hỉ phú
Cuối xuân năm Tân Sửu, phụ thân tôi từ biên giới phía nam được triệu về kinh, tôi được chiêm bái, mừng vui làm thơ

迢遞戎轅蒞海隅，
Điều đệ nhung viên lị hải ngung,
Việc quân trấn giữ miền ven biển xa xăm,

庭闈盼仰六經年。
Đình vi phán ngưỡng lục kinh niên.
Nơi đình vi tôi trông ngóng đã sáu năm nay.

臣勞上達宸旒照，
Thần lao thượng đạt thần lưu chiếu,
Sự mệt nhọc của bầy tôi được nhà vua chiếu cố,

子道遙顒彩旆旋。
Tử đạo dao ngung thái bái tuyền.
Đạo làm con từ xa ngóng nhìn bóng cờ quay về.

寵召星馳綸綍語，
Sủng triệu tinh trì luân phất ngữ,
Ơn trên triệu tới, lời dụ đến nhanh như sao chạy,

歡陪春煖綺羅筵。
Hoan bồi xuân noãn ỷ la diên.
Hân hoan hầu tiếp bữa tiệc long trọng đương mùa xuân ấm.

晨昏邇奉怡愉色，
Thần hôn nhĩ phụng di du sắc,
Sớm hôm gần gũi hầu hạ nét mặt vui hoà,

南極輝光指壽纏。
Nam cực huy quang chỉ thọ triền.
Sao nam cực toả chiếu, chỉ tới triền sao thọ.