Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 4 - Đề cửu lão đồ 題葆真觀軒壁畫圖八絕其四－題九老圖 • Tám bài tuyệt cú đề ở các bức vẽ treo trên vách quán Bảo Chân kỳ 4 - Đề bức tranh chín ông già

題葆真觀軒壁畫圖八絕其四－題九老圖
Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 4 - Đề cửu lão đồ
Tám bài tuyệt cú đề ở các bức vẽ treo trên vách quán Bảo Chân kỳ 4 - Đề bức tranh chín ông già

簪紳相對白頭翁，
Trâm thân tương đối bạch đầu ông,
Mấy ông già đầu bạc, mũ đai ngồi đối nhau,

笑傲乾坤一醉中。
Tiếu ngạo càn khôn nhất tuý trung.
Lúc say, cười đùa ngạo nghễ trước trời đất.

不識晚唐何世界，
Bất thức Vãn Đường hà thế giới,
Không biết Vãn Đường là thế giới nào,

山亭偏占此春風。
Sơn đình thiên chiếm thử xuân phong.
Mà chiếm riêng được gió xuân ở nơi đỉnh núi.