Trung thu vô nguyệt, tuý trung ngẫu đắc tam tuyệt kỳ 1 中秋無月，醉中偶得三絕其一 • Tiết trung thu không có trăng, rượu say ngẫu nhiên làm ba bài tứ tuyệt kỳ 1

中秋無月，醉中偶得三絕其一
Trung thu vô nguyệt, tuý trung ngẫu đắc tam tuyệt kỳ 1
Tiết trung thu không có trăng, rượu say ngẫu nhiên làm ba bài tứ tuyệt kỳ 1

待月東軒掛竹簾，
Đãi nguyệt đông hiên quải trúc liêm,
Đợi trăng ở hiên đông, cuốn bức mành trúc lên,

癡雲不為放銀蟾。
Si vân bất vị phóng ngân thiềm.
Đám mây si tình không chịu thả vầng trăng bạc.

一年只管今宵玩，
Nhất niên chỉ quản kim tiêu ngoạn,
Cả năm, chỉ có đêm nay là thích ngắm,

珍重微光在屋簷。
Trân trọng vi quang tại ốc thiềm.
Xin hãy hé ánh sáng lên thềm nhà một chút.