Mai Dịch tuý ông 梅驛醉翁 • Ông say ở Mai Dịch

梅驛醉翁
Mai Dịch tuý ông
Ông say ở Mai Dịch

萬年綏輯屢年豊，
Vạn niên tuy tập lũ niên phong,
Vạn năm bình yên, thêm mấy năm được mùa,

梅驛逍遥有醉翁。
Mai Dịch tiêu dao hữu tuý ông.
Có ông say đi ngao du ở Mai Dịch.

雪釀郵亭浮盞綠，
Tuyết nhưỡng bưu đình phù trản lục,
Rượu trong vắt lại có chén ngọc trên tay nơi trạm dịch,

春添鶴髮照顏紅。
Xuân thiêm hạc phát chiếu nhan hồng.
Mùa xuân về thêm tóc bạc ánh lên sắc mặt hồng hào.

忠賢花草關情處，
Trung hiền hoa thảo quan tình xứ,
Bậc trung hiền tình cảm gắn bó đến cả loài hoa cỏ,

貞烈煙波放眼中。
Trinh liệt yên ba phóng nhãn trung.
Người trung liệt, lòng nhớ quê thể hiện trong ánh mắt.

黎朗在辰無别事，
Lê lãng tại thời vô biệt sự,
Bậc già cả sáng suốt thì không làm những việc mờ ám,

歌衢辰效古人豊。
Ca cù thời hiệu cổ nhân phong.
Hát vang ngoài đường theo phong tục cổ nhân.