Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngọc Châu » 200 truyện ngụ ngôn E-dốp (2019)
Đăng bởi Châu Ngọc Nguyễn vào 21/09/2019 20:39, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 22/09/2019 19:52
Một bầy Sếu đến ăn trên bãi
Bác Nông dân mới rải hạt gieo
Ban đầu ná bắn được treo
Nhưng chỉ để doạ, lắc theo gió trời.
Lũ Sếu sợ, tránh nơi đặt ná
Nhưng dần dà chúng đã làm quen
Kéo nhau bay đến đông thêm
Coi thường cái bẫy cả đêm lẫn ngày
Chủ trại phải ra tay nạp đá
Vô số chim bị hạ tức thời
Sếu kia kinh hãi rụng rời
Kêu: - “Thôi, mau đến vườn người Tí hon
Lão lắc lư không còn doạ nữa
Lão ra tay thực sự rồi bay…”
Khi nói doạ mà không hay
Thì đòn phải nện thẳng tay mới hòng.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 22/09/2019 19:52
The Farmer and the Cranes
Some Crannes made their feeding grounds on some plowlands newly sown with wheat. For a long time the Farmer, brandishing an empty sling, chased them away by the terror he inspired; but when the birds found that the sling was only swung in the air, they ceased to take any notice of it and would not move.
The Farmer, on seeing this, charged his sling with stones, and killed a great number. The remaining birds at once forsook his fields, crying to each other, “It is time for us to be off to Liliput: for this man is no longer content to scare us, but begins to show us in earnest what he can do.”
If words suffice not, blows must follow.