Jean de La Fontaine

Thơ » Pháp

☆☆☆☆☆ 404.33
Nước: Pháp
167 bài thơ
9 người thích

Thơ đọc nhiều nhất

Thơ thích nhất

Thơ mới nhất

Tác giả cùng thời kỳ

- Molière (1 bài)
- Charles Perrault (1 bài)
- Nicolas Boileau (2 bài)
- Pierre Corneille (1 bài)
- Vincent Voiture (1 bài)

Dịch giả nhiều bài nhất

- Nguyễn Văn Vĩnh (40 bài)
- Huỳnh Lý (27 bài)
- Tú Mỡ (25 bài)
- Trương Minh Ký (14 bài)
- Vũ Duy Hoán (2 bài)
Tạo ngày 20/05/2006 14:48 bởi Vanachi, đã sửa 6 lần, lần cuối ngày 16/05/2009 20:10 bởi karizebato
Jean de La Fontaine (8/7/1621 - 13/4/1695) là một nhà thơ ngụ ngôn và nhà thơ cổ điển nổi tiếng của Pháp, những bài thơ của ông được biết đến rất rộng rãi vào thế kỷ XVII. Theo Gustave Flaubert, ông là nhà thơ Pháp duy nhất hiểu và làm chủ những kết cấu tinh vi trong của ngôn ngữ Pháp trước Victor Hugo.

La Fontaine sinh tại Château-Thierry trong một gia đình tiểu quý tộc, là con một người quản lý rừng. Mẹ mất sớm, ông thừa hưởng sự giáo dục tự do và sâu rộng của cha, từ bé ông đã sống giữa thiên nhiên, yêu cảnh rừng núi và thú rừng hoang dã.

Có rất ít thông tin về những năm tháng học tập của La Fontaine. Người ta chỉ biết rằng ông đã học tại trường Cao đẳng ở Château-Thierry cho đến năm thứ ba, nơi ông ta đã học tiếng La tinh. Năm 1641, ông tham gia vào tu hội Oratoire, nhưng đến năm…

 

Ngụ ngôn - Fables

  1. Người chạy theo Thần Mệnh và người đợi Thần Mệnh tại giường L’Homme qui court après la fortune et l’Homme qui l’attend dans son lit
    2
    1

Tập 1 - Livre I

  1. Ve và kiến La cigale et la fourmi
    5
  2. Quạ và cáo Le corbeau et le renard
    3
  3. Nhái muốn to bằng bò La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf
    5
  4. Hai con la Les deux mulets
    3
  5. Chó sói và chó nhà Le loup et le chien
    4
  6. Bò, dê, cừu lập hội với sư tử La génisse, la chèvre et la brebis en société avec le lion.
    2
  7. Cái bị La besace
    4
  8. Chim én và lũ chim nhỏ L’hirondelle et les petits oiseaux
    1
  9. Chuột tỉnh và chuột đồng Le rat de ville et le rat des champs
    3
  10. Sói và cừu non Le loup et l’agneau
    5
  11. Người đàn ông và hình bóng mình L’homme et son image
    2
  12. Rồng lắm đầu và rồng nhiều đuôi Le dragon à plusieurs têtes et le dragon à plusieurs queues
    1
  13. Hai tên trộm với con lừa Les voleurs et l’âne
    3
  14. Thi sĩ được thiên thần phù hộ Simonide préservé par les Dieux
    1
  15. Thần chết và kẻ bất hạnh La Mort et le malheureux
  16. Thần chết và tiều phu La Mort et le bûcheron
    5
  17. Chàng trung niên và hai tình nhân L’homme entre deux âges et ses deux maîtresses
    2
  18. Cáo và cò Le renard et la cigogne
    3
  19. Đứa trẻ và thầy đồ L’enfant et le maître d’école
    1
  20. Gà và viên ngọc Le coq et la perle
    4
  21. Ong bầu và ong mật Les frelons et les mouches à miel
    2
  22. Cây sồi và cây sậy Le chêne et le roseau
    3

Tập 2 - Livre II

  1. Sao phải chiều những kẻ khó chiều Contre ceux qui ont le goût difficile
    1
  2. Hội đồng chuột Conseil tenu par les rats
    4
  3. Sói khiếu nại chuyện Cáo với Khỉ Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le Singe
    1
  4. Đôi bò mộng và chú ếch Les deux taureaux et une grenouille
    1
  5. Dơi và hai cầy La chauve-souris et les deux belettes
    4
  6. Chim bị tên bắn L’oiseau blessé d’une flèche
    3
  7. Chó săn và bạn La lice et sa compagne
    1
  8. Đại bàng và bọ vừng L’aigle et l’escarbot
    2
  9. Sư tử và muỗi mắt Le lion et le moucheron
    3
  10. Lừa chở bọt biển và lừa chở muối L’âne chargé d’éponges, et l’âne chargé de sel
    1
  11. Sư tử và chuột Le lion et le rat
    1
  12. Bồ câu và kiến La colombe et la fourmi
    2
  13. Nhà chiêm tinh ngã giếng L’Astrologue qui se laisse tomber dans un puits
    1
  14. Thỏ và lũ ếch Le lièvre et les grenouilles
    1
  15. Gà trống và hồ ly Le coq et le renard
    6
  16. Quạ bắt chước đại bàng Le corbeau voulant imiter l’aigle
    2
  17. Con công và nữ thần Le paon se plaignant à Junon
    2
  18. Mèo cái biến thành đàn bà La chatte métamorphosée en femme
    2
  19. Sư tử và Lừa săn Le Lion et l’Âne chassant
    1
  20. Ê-dốp giải chúc thư Testament expliqué par Ésope
    1

Tập 3 - Livre III

  1. Bô lão, con trai và con lừa Le meunier, son fils et l’âne
    1
  2. Tứ chi và dạ dày Les membres et l’estomac
    1
  3. Chó sói trá hình chăn chiên Le loup devenu berger
    2
  4. Ếch nhái đòi có vua Les grenouilles qui demandent un roi
    3
  5. Cáo và dê Le renard et le bouc
    3
  6. Đại bàng, lợn lòi và mèo L’aigle, la laie, et la chatte
    2
  7. Anh nghiện rượu và chị vợ L’ivrogne et sa femme
    2
  8. Thống phong và nhện đổi nhà La Goutte et l’Araignée
    1
  9. Sói và cò Le loup et la cigogne
    3
  10. Sư tử bị người quật chết Le lion abattu par l’homme
    2
  11. Con cáo và chùm nho Le renard et les raisins
    3
  12. Thiên nga và bác bếp Le cygne et le cuisinier
    1
  13. Lũ sói và bọn chiên Les loups et les brebis
    1
  14. Sư tử về già Le lion devenu vieux
    1
  15. Philomèle và Progné Philomèle et Progné
    1
  16. Người đàn bà chết đuối La femme noyée
    1
  17. Chồn lột vào kho La belette entré dans un grenier
    2
  18. Mèo và chuột già Le chat et un vieux rat
    1

Tập 4 - Livre IV

  1. Sư tử mê gái Le lion amoureux
    1
  2. Chàng chăn cừu và biển cả Le Berger et la Mer
    1
  3. Ruồi và kiến La mouche et la fourmi
    1
  4. Người làm vườn và ngài lãnh chúa Le jardinier et son seigneur
    1
  5. Lừa và chó con L'âne et le petit chien
    3
  6. Bác tườu và cá heo Le singe et le dauphin
    1
  7. Người đàn ông và thần tượng gỗ L’homme et l’idole de bois
    1
  8. Sáo mượn lông công Le geai paré des plumes du paon
    3
  9. Lạc đà và cây gậy nổi Le chameau et les bâtons flottants
    2
  10. Ếch và chuột La grenouille et le rat
    1
  11. Ngựa báo thù hươu Le cheval s’étant voulu venger du cerf
    3
  12. Cáo và pho tượng Le renard et le buste
    3
  13. Sói, dê mẹ và dê con Le loup, la chèvre et le chevreau
    1
  14. Chó sói, bà mẹ và đứa con Le loup la mère et l’enfant
    1
  15. Lời nói của Xô-crát Parole de Socrate
    1
  16. Cụ già và các con Le vieillard et ses enfants
    2
  17. Con mắt chủ nhân L’oeil du maître
    1

Tập 5 - Livre V

  1. Tiều phu và Kim tinh Le bûcheron et Mercure
    2
  2. Nồi đất và nồi đồng Le pot de terre et le pot de fer
    4
  3. Con cá nhỏ và người đánh cá Le petit poisson et le pêcheur
    5
  4. Tai thỏ Les oreilles du lièvre
    1
  5. Con cáo cộc đuôi Le renard ayant la queue coupée
    2
  6. Bà và và hai cô giúp việc La vieille et les deux servantes
    2
  7. Ngựa và sói Le cheval et le loup
    3
  8. Lão nông và các con Le laboureur et ses enfants
    2
  9. Núi ở cữ La montagne qui accouche
    1
  10. Thần mệnh và em bé La fortune et le jeune enfant
    1
  11. Các thầy lang Les médecins
    4
  12. Gà đẻ trứng vàng La poule aux œufs d'or
    5
  13. Lừa mang xương thánh L’âne portant des reliques
    2
  14. Nai và bụi nho Le cerf et la vigne
    2
  15. Rắn và chiếc giũa Le serpent et la lime
    3
  16. Thỏ rừng và gà gô Le lièvre et la perdrix
    1
  17. Đại bàng và cú L’aigle et le hibou
    1
  18. Sư tử dùng binh Le lion s’en allant en guerre
    4
  19. Gấu và hai bác lái L’ours et les deux compagnons
    3
  20. Lừa đội lốt sư tử L’âne vêtu de la peau du lion
    4

Tập 6 - Livre VI

  1. Sư tử và người đi săn Le lion et le chasseur
    1
  2. Thần thái dương và Thần gió bấc Phébus et Borée
    1
  3. Gà trống con, mèo và chuột con Le cochet, le chat et le souriceau
    3
  4. Cáo, khỉ và lũ động vật Le renard, le singe, et les animaux
    1
  5. Con la huênh hoang về phả hệ Le mulet se vantant de sa généalogie
    1
  6. Hươu soi mình dưới nước Le cerf se voyant dans l’eau
    3
  7. Thỏ và rùa Le lièvre et la tortue
    4
  8. Lừa và các ông chủ L’âne et ses maîtres
    1
  9. Mặt trời và ếch nhái Le soleil et les grenouilles
    3
  10. Bác nông phu và con rắn Le villageois et le serpent
    2
  11. Chàng đánh bẫy, chim ưng và sơn ca L’oiseleur, l’autour et l’alouette
    1
  12. Ngựa và lừa Le cheval et l’âne
    3
  13. Bỏ mồi bắt bóng Le chien qui lâche sa proie pour l’ombre
    1
  14. Xe ba gác bị sa lầy Le chartier embourbé
    1
  15. Tên lừa đảo Le charlatan
    1
  16. Thiếu phụ goá chồng La jeune veuve
    1

Tập 7 - Livre VII

  1. Loài vật phải bệnh dịch hạch Les animaux malades de la peste
    4
  2. Con cò Le héron
    3
  3. Già kén kẹn hom La fille
    2
  4. Anh hóm và lũ cá ranh Le rieur et les poissons
    1
  5. Xe ngựa và con ruồi Le coche et la mouche
    1
  6. Truyện cô hàng sữa La laitière et le pot au lait
    4
  7. Người chạy theo Thần Mệnh và người đợi Thần Mệnh tại giường L’Homme qui court après la fortune et l’Homme qui l’attend dans son lit
    2
    1
  8. Đôi gà trống Les deux coqs
    1

Tập 8 - Livre VIII

  1. Thần chết và người sắp chết La Mort et le mourant
    1
  2. Bác chữa dép và ông chủ bạc Le savetier et le financier
    3
  3. Sư tử, sói và cáo Le lion, le loup, et le renard
    1
  4. Người đàn ông và con rệp L’homme et la puce
    1
  5. Đàn bà với bí mật Les femmes et le secret
    2
  6. Chuột đồng và con hàu Le rat et l’huître
    1
  7. Hai người bạn Les deux amis
    1
  8. Lợn, dê cái và cừu Le cochon, la chèvre et le mouton
    1
  9. Tang lễ sư tử cái Obsèques les de la lionne
    1
  10. Lừa và chó L’âne et le chien
    1

Tập 9 - Livre IX

  1. Đôi bạn bồ câu Les deux pigeons
    1
  2. Khỉ và báo Le singe et le léopard
    1
  3. Quả sồi và quả bí Le gland et la citrouille
    1
  4. Chú học trò, ông thầy giáo và bác chủ vườn L’Ecolier, le Pédant et le Maître d’un jardin
    1
  5. Gã điên bán trí khôn Le fou qui vend la sagesse
    1
  6. Hai người tranh nhau con sò L’huître et les plaideurs
    3
  7. Chó rừng và chó giữ nhà còm Le loup et le chien maigre
    1
  8. Chẳng có gì quá đâu Rien de trop
    1
  9. Thần Jupiter và hành khách Jupiter et le passager
    1
  10. Mèo và cáo Le chat et le renard
    1
  11. Anh chồng, cô vợ và tên trộm Le mari, la femme, et le voleur
    1
  12. Đống của với hai người Le trésor et les deux hommes
    1
  13. Khỉ và mèo Le singe et le chat
    2
  14. Diều hâu và sơn ca Le milan et le rossignol
    1
  15. Người chăn và đàn cừu Le berger et son troupeau
    1

Tập 10 - Livre X

  1. Rùa và hai vịt trời La tortue et les deux canards
    1
  2. Đàn cá và chim cốc Les poissons et le cormoran
    2
  3. Anh chôn của và bạn L’enfouisseur et son compère
    1
  4. Chó bị cắt tai Le chien à qui on a coupé les oreilles
    2
  5. Người chăn cừu và nhà vua Le berger et le roi
    2
  6. Sư tử mẹ và gấu mẹ La lionne et l’ourse
    1
  7. Gã lái buôn, chàng quý tộc, anh chăn cừu và vị hoàng tử Le Marchand, le Gentilhomme, le Pâtre et le Fils de roi
    1

Tập 11 - Livre XI

  1. Người chủ trại, con chó và con cáo Le fermier, le chien et le renard
    1
  2. Giấc chiêm bao của một người Mông Cổ Le songe d’un habitant du Mogol
    1
  3. Sói và cáo Le loup et le renard
    2
  4. Cụ già và ba người trai trẻ Le vieillard et les trois jeunes hommes
    3

Tập 12 - Livre XII

  1. Hai dê cái Les deux chèvres
    2
  2. Mèo già và chuột nhắt Le vieux chat et la jeune souris
    2
  3. Hươu ốm Le cerf malade
    1
  4. Phượng hoàng và ác là L’aigle et la pie
    1
  5. Quạ, rùa, linh dương và chuột Le corbeau, la gazelle, la tortue, et le rat
    1
  6. Rừng và tiều phu La forêt et le bûcheron
    1
  7. Sói và đàn gà tây Le renard et les poulets d'inde
    1
  8. Con khỉ Le singe
    1
  9. Người điên và nhà hiền triết Un fou et un sage
    1
  10. Liên minh chuột cống La ligue des rats
    1