Cúc thu bách vịnh kỳ 02 菊秋百詠其二 • Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 02

Nguyên dẫn: “Tiếp đắc dao chương dẫn đáo “Xỉ phát ninh vô cảm vãn dương” chi cú, bất cấm tăng hoài. Chuyết tiền tác sở vị tương tụng giả, chính thi nhân tự dự tự trào để ý, bất phạ ngoại văn, phương phạ ngoại bất văn nhĩ. Nhiên thử giai nhàn thoại, chí ư hàm chương cá lý, khởi thoại chi sở năng tất tai. Đãn ư nhàn trung ngôn chí xướng thù, liêu tả ngô bối u tình, phó dữ Trùng Dương chủ nhân điểm hạch, hy duy tiếu lưu vi hạnh.” 接得瑤章引到「齒髮寧無感晚陽」之句，不禁增懷。拙前作所謂相頌者，正詩人自譽自嘲底意，不怕外聞，方怕外不聞耳。然 此皆間話，至於含章個理，豈話之所能悉哉。但 於間中言志唱酬，聊寫吾輩幽情，付與重陽主人點核，希惟笑留為幸。 (Đọc bài thơ đến câu “Xỉ phát ninh vô cảm vãn dương” (Răng tóc đổi khác, lẽ nào không cảm khái trước bóng chiều), nỗi buồn lại tăng thêm, không thể ngăn nổi. Những điều ca tụng nhau trong bài trước của tôi chính là cái “tự khen tự chê” của nhà thơ chẳng sợ người ngoài biết, chỉ sợ người ngoài không biết đến mà thôi. Song buồn một nỗi, đó đều là những lời dông dài! Còn như bàn về cái lẽ “hàm chương” thì làm sao có thể nói hết được! Nhưng trong lúc nhàn rảnh, xướng hoạ thổ lộ chí hướng đành tạm tả cái mối tình sâu kín của ta, và phó thác cho Trùng Dương chủ nhân nhận xét, mong được cười và lưu lại lấy làm hân hạnh.)


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]