Dịch thuỷ tống biệt 易水送別 • Chia tay bên sông Dịch

Chốn này từ biệt Yên Đan,
Tóc người tráng sĩ dựng ngang mũ đầu.
Người xưa đã khuất còn đâu,
Chỉ dòng sông lạnh dãi dầu vẫn trôi.

Đất này từ biệt Yên Đan,
Nỗi lòng tráng sĩ hận mang ngập đầu.
Chuyện xưa người mất đã lâu,
Mà sao sông Dịch lạnh đau đến giờ!

Đất này từ biệt thái tử Yên Đan,
Tráng sĩ khí phách tóc dựng mũ.
Thời xưa người đã mất,
Đến nay nước sông vẫn còn lạnh.

Đất này từ biệt Yên Đan,
Tóc đầu đứng ngược, máu hờn nóng sôi.
Người xưa khuất bóng đi rồi,
Ngày nay còn thấy nước trôi lạnh lùng.

Nơi đây từ biệt Yên Đan,
Tóc hùng tráng sĩ cao dương mũ người.
Người thời xưa đã mất rồi,
Nước hôm nay vẫn còn trôi lạnh lùng.

Chốn này từ biệt, Yên Đan,
Tóc người chiến sĩ can tràng dựng lên,
Thời xưa, người đã nằm yên,
Ngày nay, nước chảy triền miên lạnh lùng...

Từ biệt Yên Đan ở đất này
Tóc mây vượt mũ phất phơ bay
Người xưa đi mãi không về nữa
Sông Dịch vẫn còn lạnh đến nay.

Nơi đây biệt thái tử Yên
Kinh Kha rơi mũ tóc chen dựng trời
Người xưa chuyện cũ qua rồi
Hôm nay Dịch Thuỷ vẫn trôi lạnh lùng.

Nơi nầy biệt Yên Đan
Tóc hùng xông mũ dựng
Người xưa đà khuất bóng
Giờ còn lạnh nước sông

Nơi đây từ biệt Yên Đan
Bi hùng tráng sĩ xung gan dựng đầu.
Người xưa đã khuất lâu rồi,
Ngắm dòng sông lạnh bồi hồi niềm đau.