A Kiều oán 阿嬌怨 • Nỗi oán của A Kiều

Chợt thấy cờ hoa bóng rợp trời
Điện vàng vội mở quét hoa rơi
Chợt nghe cung nữ đưa tin đến
Công chúa Bình Dương đã đón rồi

Mừng thầm trong dạ: Vua sang
Nhà vàng mở cửa, vội vàng quét hoa
Rụng rời, hai mắt lệ nhoà
Cung nữ vào báo: qua nơi khác rồi.

Không rành chữ Hán, nhưng tra từ điển thì thấy:
Ngôn: lời mình tự thốt ra,
Ngữ: lời đáp, hay thuật lại.

Theo logic, ngôn ở đây là A Kiều “thốt lên”, “buột miệng”, chứ không thể là do cung nữ kể lại, vì như thế phải xài chữ “ngữ”.

Từ đó, chữ “hạnh” là “mừng/chúc mừng” chứ không thể hiểu là “đi”.

Tưởng vua xa giá đến thăm, ai dè vua đến mừng con vừa được sinh ra ở nhà Bình Dương công chúa. Ở đây không phải sự ghen tuông vì đêm nay không được vua sủng ái mà là sự cay đắng cho phận mình từ nay càng bị hắt hủi, hẩm hiu hơn nên “buột miệng chúc mừng”. Chứ ghen tức hay thất vọng vì vua đến nhà Bình Dương, chị gái vua thì vô lý quá!

(Trang Thi Viện này bị lỗi sao đó mà dù đã đăng nhập, nhưng lát sau lại tự thoát ra. Lúc nãy gõ dài hơn, kỹ hơn, đến khi bấm nút thì nó báo là “bạn chưa đăng nhập”.
Nên bây giờ không dám gõ dài nữa!)

Rực rỡ xa trông cờ thuý hoa
Nhà vàng thử mở quét sân hoa
Lát sau cung nữ truyền tin đến
Công chúa Bình Dương vua đến nhà.

Cờ xe Hoàng đế thấy đằng xa
Mở cửa nhà vàng Kiều quét hoa.
Thờ thẫn nghe tin cung nữ báo
Hoàng đế sủng ân Tử Phu mà.

Xa trông cờ thuý rợp trời,
Nhà vàng mở quét sân rơi hoa tàn.
Lát sau cung nữ báo sang,
Rằng vua đã đến nhà nàng Bình Dương.

Chợt thấy cờ hoa phấp phới bay,
Nhà vàng mở quét hoa rơi đầy.
Chợt cung nữ báo tin vua đến,
Công chúa Bình Dương đã đón ngài.