Hoán khê sa kỳ 4 浣溪沙其四

Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Lý Thanh Chiếu » Sấu ngọc từ » Chính tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: Hoán khê sa (55)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2005 18:06, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 23/03/2006 05:08

浣溪沙其四

淡蕩春光寒食天
玉爐沈水裊殘煙
夢回山枕隱花鈿
海燕未來人鬥草
江梅已過柳生綿
黃昏疏雨濕秋千

 

Hoán khê sa kỳ 4

Đạm đãng xuân quang hàn thực thiên
Ngọc lô trầm thuỷ niểu tàn yên
Mộng hồi sơn chẩm ẩn hoa điền
Hải yến vị lai, nhân đấu thảo
Giang mai dĩ quá liễu sinh miên
Hoàng hôn sơ vũ thấp thu thiên

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Gửi bởi Vanachi ngày 08/07/2005 18:06

Hàn thực xuân quang phẳng lặng trời
Ngọc lô hương ngát toả tàn hơi
Mộng quanh bên gối lẩn hoa cài
Hải yến chưa về người chọi cỏ
Giang mai quá lứa, liễu bông rồi
Giàn đu đầm ướt, tối mưa rơi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/09/2014 03:54

Tiết xuân kiêng lửa khí trong veo
Mỏng mảnh trầm hương khói bớt nhiều
Tỉnh giấc gối cao hoa ẩn hiện
Yến vắng chị em đố lá nào
Mành liễu nhú mầm mai rơi rụng
Mưa ướt cây đu ngả bóng chiều

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời