Nguyễn Đương Tịnh Trúc Cư

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 15.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
251 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Phạm Ngọc Cảnh (25 bài)
- Đào Ngọc Phong (74 bài)
- Trần Hồng Thắng (45 bài)
- Vân Long (21 bài)
- Thúc Hà (28 bài)
Tạo ngày 30/10/2018 14:05 bởi Vanachi
Nguyễn Đương Tịnh sinh năm 1934, bút hiệu Trúc Cư, sinh tại làng Hành Thiện, tỉnh Nam Định, học tiểu học tại trường Lạc Quần trên bờ sông Ninh Cơ. Sau khi đậu bằng sơ học yếu lược, ông vào học trường phủ Xuân Trường. Năm 1949, ông đậu trung học và sau khi đậu tú tài năm 1954 tại Hà Nội, ông theo gia đình di cư vào Nam, theo học ngành y tại trường ĐH Y khoa Sài Gòn và trình luận án bác sĩ vào năm 1963. Ra trường, ông phục vụ trong quân lực Việt Nam cộng hoà và làm y sĩ đến năm 1975. Sau giải phóng, ông bị học cải tạo tới 1977 rồi định cư cùng gia đình tại Pháp.

 

Thơ dịch tác giả khác

Án Kỷ Đạo (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần
    3
  2. Giá cô thiên kỳ 1
    5
  3. Giá cô thiên kỳ 2
    2
  4. Giá cô thiên kỳ 5
    2
  5. Hoán khê sa
    2
  6. Sinh tra tử
    3
  7. Tố trung tình
    1

Án Thù (Trung Quốc)

  1. Đạp sa hành kỳ 2
    2
  2. Đạp sa hành kỳ 4
    2
  3. Hoán khê sa (Nhất hướng niên quang hữu hạn thân)
    1
  4. Hoán khê sa (Nhất khúc tân từ tửu nhất bôi)
    7
  5. Hoán khê sa (Tiểu các trùng liêm hữu yến qua)
    1
  6. Ngọc lâu xuân - Xuân hận
    6
  7. Thanh bình nhạc kỳ 1
    2

Chu Bang Ngạn (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần (Cô quán điều điều)
    1
  2. Điểm giáng thần (Đài thượng phi khâm)
    1
  3. Hạc xung thiên - Lật Thuỷ trường thọ hương tác
    1
  4. Hoán khê sa (Lâu thượng tình thiên bích tứ thuỳ)
    1
  5. Hoán khê sa (Nhật bạc trần phi quan lộ bình)
    1
  6. Hoán khê sa (Thuý bảo sâm si trúc kính thành)
    1
  7. Hoán khê sa (Tranh vãn đồng hoa lưỡng mấn thuỳ)
    1
  8. Hoán khê sa (Vũ quá tàn hồng thấp vị phi)
    1
  9. Ngọc lâu xuân
    1
  10. Quan hà lệnh
    1
  11. Thiếu niên du
    2
  12. Trường tương tư - Chu trung tác
    1

Chu Đôn Nho (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử (Cổ giản nhất chi mai)
    2
  2. Bốc toán tử (Lữ nhạn hướng nam phi)
    1
  3. Giá cô thiên - Tây đô tác
    3
  4. Giá cô thiên (Hoạ phảng đông thì lạc thuỷ thanh)
    1
  5. Hảo sự cận - Ngư phủ từ
    2
  6. Nhất lạc sách (Nhất dạ vũ thanh liên hiểu)
    1
  7. Nhất lạc sách (Quán bị hảo hoa lưu trú)
    1
  8. Thập nhị thì - Ức thiếu niên
    1
  9. Tố trung tình
    1
  10. Triêu trung thố
    1
  11. Tương kiến hoan (Đông phong xuy tận giang mai)
    2
  12. Tương kiến hoan (Kim Lăng thành thượng tây lâu)
    1

Chu Mật (Trung Quốc)

  1. Văn thước hỉ - Ngô sơn quan đào
    1

Chu Tấn (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần - Phỏng Mưu Tồn Tẩu nam y điếu ẩn
    1

Chu Tử Chi (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1
  2. Bốc toán tử - Tịch thượng tống Vương Ngạn Du
    2
  3. Hoán khê sa - Hoạ Trần tướng chi “Đề yên ba đồ”
    1
  4. Thanh bình nhạc
    1
  5. Triêu trung thố - Đăng Tây Hồ bắc cao phong tác
    1

Diệp Mộng Đắc (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Ngũ nguyệt bát nhật dạ Phụng Hoàng đình nạp lương
    1
  2. Điểm giáng thần - Bính Thìn bát nguyệt nhị thập thất nhật vũ trung dữ Hà Ngạn Hanh tiểu ẩm
    1
  3. Điểm giáng thần - Thiệu Hưng Ất Mão đăng tuyệt đỉnh tiểu đình
    1
  4. Hoán khê sa - Tống Lư Toái
    1
  5. Hoán khê sa - Trùng dương hậu nhất nhật Cực Mục đình
    1

Diêu Khoan (Trung Quốc)

  1. Sinh tra tử - Tình cảnh
    3

Du Thứ Công (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử
    1

Dương Vạn Lý (Trung Quốc)

  1. Chiêu Quân oán - Vịnh hà thượng vũ
    1
  2. Hảo sự cận
    1

Đặng Túc (Trung Quốc)

  1. Trường tương tư kỳ 1
    1
  2. Trường tương tư kỳ 3
    1

Hạ Chú (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man - Thái chu tải đắc ly sầu động
    1
  2. Bồ tát man - Thành lý chung
    1
  3. Hoán khê sa - Cẩm triền đầu
    1
  4. Hoán khê sa - Yểm tiêu trai
    1
  5. Thái tang tử - La Phu ca
    1
  6. Ức Tần Nga - Tí Dạ ca
    2

Hàn Nguyên Cát (Trung Quốc)

  1. Sương thiên hiểu giốc - Đề Thái Thạch Nga My đình
    1

Hạo Như Hối thiền sư (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Tống xuân
    1

Hoàng Cơ (Trung Quốc)

  1. Sương thiên hiểu giốc - Nghi Chân giang thượng dạ bạc
    1
  2. Ức Tần Nga
    1

Hoàng Đình Kiên (Trung Quốc)

  1. Thái tang tử
    1
  2. Thanh bình nhạc
    4
  3. Tố trung tình - Tụng điếu giả
    2
  4. Tuý lạc phách - Tô Châu lư môn lưu biệt
    1

Huệ Hồng thiền sư (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Diệu Cao mặc mai
    1
  2. Hoán khê sa - Tống Nhân Giác Tiên
    1

Hướng Tử Nhân (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Trung thu dục vũ hoàn tình, Huệ Lực tự Giang Nguyệt đình dụng Đông Pha tiên sinh vận thị chư thiền lão ký từ Sư Xuyên xu mật
    1
  2. Nguyễn lang quy - Thiệu Hưng Ất Mão đại tuyết hành Bà Dương đạo trung
    1
  3. Sinh tra tử (Cận tự nguyệt đương hoài)
    1
  4. Sinh tra tử (Xuân tâm như đỗ quyên)
    1
  5. Tần lâu nguyệt
    1
  6. Trường tương tư - Thiệu Hưng Mậu Thìn nhuận trung thu
    1

Khang Dư Chi (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Triều sinh
    1
  2. Tố trung tình - Trường An hoài cổ
    1
  3. Trường tương tư
    2

Khuyết danh Trung Quốc (Trung Quốc)

  1. Cửu trương cơ kỳ 1
    1
  2. Cửu trương cơ kỳ 2
    1
  3. Cửu trương cơ kỳ 3
    1
  4. Cửu trương cơ kỳ 4
    1
  5. Cửu trương cơ kỳ 5
    1
  6. Cửu trương cơ kỳ 6
    1
  7. Cửu trương cơ kỳ 7
    1
  8. Cửu trương cơ kỳ 8
    1
  9. Cửu trương cơ kỳ 9
    1
  10. Thần kê đồng dao
    1

Khương Quỳ (Trung Quốc)

  1. Đạp sa hành - Tự Miện đông lai Đinh Mùi nguyên nhật chí Kim Lăng giang thượng cảm mộng nhi tác
    1
  2. Điểm giáng thần - Đinh Mùi đông quá Ngô Tùng tác
    1
  3. Giá cô thiên - Chính nguyệt thập nhất nhật quan đăng
    1
  4. Giá cô thiên - Nguyên tịch hữu sở mộng
    1
  5. Hoán khê sa
    1
  6. Ức vương tôn - Bà Dương Bành thị tiểu lâu tác
    1

Lã Bản Trung (Trung Quốc)

  1. Nam kha tử
    1
  2. Thái tang tử
    4

Lâm Bô (Trung Quốc)

  1. Trường tương tư
    4

Liễu Vĩnh (Trung Quốc)

  1. Thiếu niên du (Sâm si yên thụ Bá Lăng kiều)
    2

Lục Du (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Mai
    7
  2. Dạ du cung - Ký mộng ký Sư Bá Hồn
    4
  3. Đào Nguyên ức cố nhân (Tà dương tịch lịch sài môn bế)
    1
  4. Đậu diệp hoàng
    1
  5. Điểm giáng thần
    4
  6. Giá cô thiên - Tống Diệp Mộng Tích
    1
  7. Giá cô thiên (Gia trú thương yên lạc chiếu gian)
    2
  8. Hảo sự cận - Đăng Mai Tiên sơn tuyệt đỉnh vọng hải
    1
  9. Hảo sự cận (Tuế vãn hỉ đông quy)
    1
  10. Hoán khê sa - Hoạ Vô Cữu vận
    1
  11. Lãng đào sa - Đan Dương Phù Ngọc đình tịch thượng tác
    3
  12. Liễu tiêu thanh - Ất Tỵ nhị nguyệt Tây Hưng tặng biệt
    1
  13. Nam hương tử - Phú quy
    1
  14. Ngư phủ - Đăng hạ độc Huyền chân tử “Ngư ca” nhân hoài Sơn Âm cố ẩn truy nghĩ
    1
  15. Ngư phủ (Tương hồ yên vũ trường thuần ty)
    1
  16. Ô dạ đề
    1
  17. Sinh tra tử
    1
  18. Thu ba mị - Thất nguyệt thập lục nhật vãn đăng Cao Hưng đình, vọng Trường An Nam sơn
    3
  19. Thước kiều tiên - Dạ văn đỗ quyên
    5
  20. Thước kiều tiên - Điếu đài
    5
  21. Tố trung tình
    4
  22. Triêu trung thố
    1
  23. Trường tương tư (Mộ sơn thanh, mộ hà minh)
    1
  24. Trường tương tư (Vân thiên trùng, thuỷ thiên trùng)
    1
  25. Trường tương tư kỳ 1 (Kiều như hồng, thuỷ như không)
    1
  26. Trường tương tư kỳ 2 (Diện thương nhiên, mấn bà nhiên)
    1

Lư Bính (Trung Quốc)

  1. Giảm tự mộc lan hoa
    1

Lưu Khắc Trang (Trung Quốc)

  1. Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 1
    1
  2. Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2
    1
  3. Ức Tần Nga - Mai tạ liễu
    1

Lý Chi Nghi (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử
    5
  2. Ức Tần Nga - Dụng Thái Bạch vận
    1

Lý Di Tốn (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1

Lý Hồng (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Mai Tinh sơn ngộ tuyết
    1

Lý Kỳ (Trung Quốc)

  1. Như mộng lệnh (Bất kiến ngọc nhân thanh hiểu)
    1
  2. Như mộng lệnh (Xuân thuỷ hồ đường thâm xứ)
    1

Lý Nguyên Ưng (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1

Lý Thanh Chiếu (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần kỳ 1 - Khuê tứ
    2
  2. Hoán khê sa kỳ 4
    2
  3. Như mộng lệnh kỳ 1
    5
  4. Như mộng lệnh kỳ 2
    5
  5. Thanh bình điệu
    2
  6. Tuý hoa âm
    8
  7. Vũ Lăng xuân - Vãn xuân
    8

Lý Trọng Nguyên (Trung Quốc)

  1. Ức vương tôn - Đông
    2
  2. Ức vương tôn - Hạ
    2
  3. Ức vương tôn - Thu
    2
  4. Ức vương tôn - Xuân
    3

Mao Bàng (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Phiếm chu hoàn Dư Anh quán
    1
  2. Hoán khê sa - Sơ xuân phiếm chu, thì bắc sơn tích tuyết doanh xích, nhi thuỷ nam mai lâm thịnh khai
    1

Mặc Kỳ Vịnh (Trung Quốc)

  1. Tố trung tình - Tống xuân
    1
  2. Trường tương tư - Sơn dịch
    1
  3. Trường tương tư - Vũ
    2

Mễ Phất (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Dã diểu
    1
  2. Tây giang nguyệt - Thu hứng
    1

Mộ Dung Nham Khanh thê (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa
    1

Nghiêm Nhân (Trung Quốc)

  1. Tố trung tình - Chương Cống biệt hoài
    1

Ngô Văn Anh (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa
    2
  2. Tố trung tình
    1

Nhiếp Thắng Quỳnh (Trung Quốc)

  1. Giá cô thiên - Biệt tình
    3

Phạm Thành Đại (Trung Quốc)

  1. Sương thiên hiểu giốc
    1
  2. Sương thiên hiểu giốc - Mai
    1

Phan Lãng (Trung Quốc)

  1. Tửu tuyền tử kỳ 1
    2
  2. Tửu tuyền tử kỳ 2
    2

Sử Đạt Tổ (Trung Quốc)

  1. Nguyễn lang quy - Nguyệt hạ cảm sự
    1

Tạ Khắc Gia (Trung Quốc)

  1. Ức quân vương
    1

Tào Tổ (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần - Thuỷ phạn
    1
  2. Điểm giáng thần - Vân thấu tà dương
    1

Tân Khí Tật (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man - Kim Lăng Thưởng Tâm đình vi Diệp thừa tướng phú
    1
  2. Bồ tát man - Thư Giang Tây Tạo Khẩu bích
    3
  3. Bồ tát man - Tống Hữu Chi đệ quy Phù Lương
    1
  4. Giá cô thiên - Đại nhân phú kỳ 1
    1
  5. Giá cô thiên - Đại nhân phú kỳ 2
    2
  6. Giá cô thiên - Hữu khách khái nhiên đàm công danh, nhân truy niệm thiếu niên thì sự hí tác
    3
  7. Giá cô thiên - Nga Hồ quy, bệnh khởi tác kỳ 1
    3
  8. Giá cô thiên - Nga Hồ quy, bệnh khởi tác kỳ 2
    1
  9. Giá cô thiên - Tống nhân
    2
  10. Giá cô thiên (Dục thướng cao lâu khứ tỵ sầu)
    1
  11. Hoán khê sa - Thường Sơn đạo trung tức sự
    1
  12. Nam hương tử - Đăng Kinh Khẩu bắc cố đình hữu hoài
    1
  13. Ô dạ đề - Sơn hành ước Phạm Khoác chi bất chí
    1
  14. Sinh tra tử - Độc du Vũ Nham
    1
  15. Tây giang nguyệt - Dạ hành Hoàng Sa đạo trung
    2
  16. Tây giang nguyệt - Khiển hứng
    1
  17. Thái thường dẫn - Kiến Khang trung thu dạ vị Lữ Thúc Tiềm phú
    1
  18. Thanh bình nhạc - Bác Sơn đạo trung tức sự
    1
  19. Thanh bình nhạc - Độc túc Bác Sơn Vương thị am
    4
  20. Thanh bình nhạc - Thôn cư
    3

Tần Quán (Trung Quốc)

  1. Điều tiếu lệnh
    1
  2. Giảm tự mộc lan hoa
    1
  3. Hảo sự cận - Mộng trung tác
    2
  4. Hoạ đường xuân
    1
  5. Hoán khê sa
    2
  6. Như mộng lệnh
    4
  7. Như mộng lệnh (Trì thượng xuân quy hà xứ)
    1
  8. Thước kiều tiên
    6

Thái Thân (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử (Phong vũ tống xuân quy)
    1
  2. Bốc toán tử (Tiền độ nguyệt viên thì)
    1
  3. Nam hương tử
    1
  4. Sinh tra tử
    1
  5. Tây lâu tử
    1
  6. Trường tương tư
    1
  7. Yết Kim môn
    1

Thư Đản (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1
  2. Bốc toán tử - Phân đề Đắc Đài
    1

Tô Tường (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man
    1
  2. Bồ tát man - Chu Ngạn Đạt chu trung tác
    1
  3. Bồ tát man - Nghi Hưng tác
    1
  4. Như mộng lệnh - Tuyết trung tác
    1
  5. Tố trung tình
    1
  6. Tố trung tình - Ngư phủ gia phong, tuý trung tặng Vi đạo sĩ
    1
  7. Yết Kim môn - Đại Diệp trang hoài Trương Nguyên Nhụ tác
    1
  8. Yết Kim môn - Hoài cố cư tác
    1

Trần Dư Nghĩa (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa - Ly Hàng nhật Lương Trọng Mưu huệ tửu cực thanh nhi mỹ, thất nguyệt thập nhị nhật vãn ngoạ tiểu các, dĩ nhi nguyệt thượng, độc chước sổ bôi
    1
  2. Ức Tần Nga - Ngũ nhật di chu Minh Sơn hạ tác
    1

Trần Khắc (Trung Quốc)

  1. Đậu diệp hoàng (Thụ đầu sơ nhật bột cưu minh)
    1
  2. Đậu diệp hoàng (Thu thiên nhân tán tiểu đình không)
    1

Triệu Ngạn Đoan (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần - Đồ trung phùng Quản Thối
    1
  2. Sinh tra tử
    2
  3. Triêu trung thố
    1

Trọng Thù (Trung Quốc)

  1. Nam kha tử - Ức cựu
    1
  2. Tố trung tình - Hàn thực
    1

Trương Hiếu Tường (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử
    1
  2. Hoán khê sa - Động Đình
    1
  3. Hoán khê sa (Sương nhật minh tiêu thuỷ trám không)
    1
  4. Tây giang nguyệt - Đan Dương Hồ
    2
  5. Tây giang nguyệt - Trở phong sơn phong hạ
    1

Trương Nguyên Cán (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa
    1

Trương Tập (Trung Quốc)

  1. Nguyệt thượng Qua Châu - Nam Từ Đa Cảnh lâu tác
    1

Trương Tiên (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man (Ngọc nhân hựu thị thông thông khứ)
    1
  2. Bồ tát man (Ức lang hoàn thướng tằng lâu khúc)
    1
  3. Hoán khê sa
    1
  4. Mộc lan hoa - Ất Mão Ngô Hưng hàn thực
    2
  5. Mộc lan hoa - Hoạ Tôn Công Tố biệt An Lục
    1
  6. Thanh môn dẫn - Xuân tứ
    3
  7. Tố trung tình
    1
  8. Tuý thuỳ tiên
    1

Trương Tư (Trung Quốc)

  1. Chiêu Quân oán - Viên trì dạ phiếm
    1

Trương Viêm (Trung Quốc)

  1. Thanh bình nhạc kỳ 1
    3
  2. Thanh bình nhạc kỳ 2
    2

Tưởng Hưng Tổ nữ (Trung Quốc)

  1. Giảm tự mộc lan hoa - Đề Hùng Châu dịch
    2

Uông Tào (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần
    1

Vương An Thạch (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man - Tập cú
    2
  2. Hoán khê sa
    2
  3. Nam hương tử
    2

Vương An Trung (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Vãng Đạo Sơn đạo trung tác
    1

Vương Chước (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần - Phú đăng lâu
    1
  2. Trường tương tư
    1

Vương Quan (Trung Quốc)

  1. Bốc toán tử - Tống Bão Hạo Nhiên chi Chiết Đông
    2

Vương Viêm (Trung Quốc)

  1. Nam kha tử
    1