Hoán khê sa (Nhất khúc tân từ tửu nhất bôi) 浣溪沙（一曲新詞酒一盃） • Hoán khê sa (Từ mới một vần rượu một be)

Từ mới một vần rượu một be
Khí trời năm ngoái gác đình xưa
Bóng xế quay về dễ mấy khi

Không thể đành sao hoa rã cánh
Dường như quen biết én quay về
Lối vườn hương thoảng thẩn thơ đi.

Thưởng rượu một chung từ một bài,
Tiết trời như trước vẫn đình đài.
Người sao chưa lại đã cạn ngày?

Khôn níu hoa nay đang rụng cả,
Trông như én cũ đã về đây.
Lối hương vườn nhỏ cứ bồi hồi.

Bài này bản Hán Việt hình như bị dư mất một chữ ở câu đầu ạ.

Thơ mới ngầm rồi chiêu một chén
Năm xưa nhà cũ một không trời
Tụ họp bao lần chung nắng xế

Thở than hoa cũng úa tàn thôi
Bầy yến dường quen về chốn cũ
Vườn xưa chiếc bóng dạ bồi hồi

Một khúc ca từ, rượu một ly,
Đình đài vẫn cũ, tiết trời y,
Bóng chiều đã ngả trở về chi?

Biết phải làm sao, hoa úa rụng,
Dường từng quen biết, én bay về,
Bồi hồi vườn nhỏ bước chân đi.

Mỗi khúc từ ca mỗi chén đưa
Khí trời năm ngoái mái đình xưa
Xế tây chiều đổ lại bao giờ

Vô vọng thôi đành hoa rụng hết
Én về như thể biết nhau thừa
Bồi hồi vườn nhỏ lối hương đưa

Một khúc tân từ, rượu một ly,
Đình đài, thời tiết, ngoải như ri.
Mặt trời đang lặn, chiều rồi nhỉ,
Chẳng biết khi nao sáng lại hì?

Hoa đặng chẳng đừng hoa rụng hỉ,
Én vì quen biết én về ha.
Trong vườn giữa lối hương thơm ấy,
Thơ thẩn lúc này cũng chỉ ta.