Cam đường 1 甘棠 1 • Cây cam đường 1

Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Thiệu nam

☆☆☆☆☆ 34.67
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
5 bài trả lời: 5 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 22:46, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 28/09/2005 22:47

甘棠 1

蔽芾甘棠，
勿翦勿伐，
召伯所茇。

 

Cam đường 1

Tế phế cam đường
Vật tiễn vật phạt.
Thiệu Bá sở bạt.

 

Dịch nghĩa

Cây cam đường un tùm,
Chớ xén chớ chặt
Vì là nơi ông Thiệu Bá ở đấy.


Chú giải của Chu Hy:
- tế phế: dáng rườm rà, thịnh nhiều.
- cam đường: cây đỗ lê, thứ trắng là cam đường, thứ đỏ là đỗ lê.
- tiễn: cắt hớt cành lá.
- phạt: chặt thân cây.
- bá: Phương Bá (Thiệu Bá).
- bạt: nhà để dừng nghỉ giữa vùng cây cỏ.

Chương này thuộc phú.

Ông Thiệu Bá đi khắp nước phương nam để truyền bá việc đức chính của Văn Vương, có khi ở dưới cây cam đường. Về sau, người ta nhớ đến công đức của Thiệu Bá, thương mến cây cam đường ấy mà không nỡ làm cho nó bị thương tổn.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Gửi bởi Vanachi ngày 28/09/2005 22:46

Cam đường xanh tốt rườm rà.
Chớ nên xén cắt cùng là chặt cây.
Vì nơi Thiệu Bá ở đây.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/02/2021 10:57

Cây cam đường mọc un tùm,
Chớ nên cắt xén những lùm cây tươi.
Vì ông Thiệu Bá ở nơi.

☆☆☆☆☆ 11.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tản Đà

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/04/2024 15:15

Rườm rà cái cây cam đường
Ấy quan Thiệu Bá xưa thường nghỉ ngơi
Chớ vin! chớ bẻ! ai ơi
Chớ ai cắt lá! chớ ai đẵn cành!


Bài dịch này Tản Đà dịch gộp cả ba chương thiên Cam đường.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 06/08/2024 16:26

Cam đường xanh rậm nõn nà
Đừng nên cắt xén hay là chặt cây
Vì xưa Thiệu Bá ở đây

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày Hôm nay 10:34

Cam đường sum xuê
Chớ xén chớ chặt
Thiệu Bá dựng bạt

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời