Dương liễu chi từ kỳ 1 楊柳枝詞其一

楊柳枝詞其一
Dương liễu chi từ kỳ 1
Dương liễu chi từ kỳ 1

黃金絲挂粉墻頭，
Hoàng kim ty quải phấn tường đầu,
Sợi tơ vàng rủ lãng đãng, phấn rơi trên đầu tường,

動似顛狂靜似愁。
Động tự điên cuồng tĩnh tự sầu.
Khi thì lắc lư như điên cuồng, khi thì như đang sầu mộng.

遊客見時心自醉，
Du khách kiến thì tâm tự tuý,
Du khách mới thấy đã như say vì cảnh đẹp rồi,

無因得見謝家樓。
Vô nhân đắc kiến Tạ gia lâu.
Nói chi khi lên lầu ông Tạ [để từ biệt thì còn cảm xúc biết bao].