Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Cao Biền
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 07:43
六出飛花入戶時，
坐看清竹變瓊枝。
如今好上高樓望，
蓋盡人間惡路歧！
Lục xuất phi hoa nhập hộ thì,
Toạ khan thanh trúc biến quỳnh chi.
Như kim hảo thướng cao lâu vọng,
Cái tận nhân gian ác lộ kỳ.
Hoa tuyết sáu cánh bay lất phất vào trong nhà
Ngồi nhìn cây trúc xanh biến thành quỳnh trắng
Hôm nay thích lên lầu cao mà ngắm cảnh
Ở nhân gian tuyết phủ đầy các hang cùng ngõ ngách.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Lất phất đầy nhà hoa tuyết bay
Trúc xanh mà ngỡ khóm quỳnh đây
Hôm nay thích chí lầu cao ngắm
Ngõ ngách nhân gian tuyết phủ đầy.
Gửi bởi Vanachi ngày 17/03/2007 07:44
Có 1 người thích
Tuyết bay lả tả sân nhà
Trúc xanh mà cứ tưởng là quỳnh mơ
Lầu cao ngắm cảnh nên thơ
Đường quanh co tuyết phủ mờ nhân gian.
Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 04/04/2009 00:36
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đồ Nghệ ngày 04/04/2009 00:38
Hoa bay sáu cánh vào nhà,
Ngồi xem cây trúc hoá ra cành quỳnh.
Lên lầu buông mắt nhìn quanh,
Con đường nhân thế gập ghềnh ngập phăng.
Ngỡ cánh hoa bay, tỏa khắp nhà,
Trúc xanh, ngồi ngắm tựa quỳnh hoa.
Lên cao, nay dõi xa thăm thẳm,
Khúc khuỷu đường trần, tuyết trắng pha.
Tuyết hoa lả tả vào sảnh đường
Thưởng thức trúc xanh ngỡ quỳnh hương
Lầu cao thích chí nay ngồi ngắm
Ngỏ ngách nhân gian tuyết trắng vương.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/10/2013 17:34
Tuyết trắng như hoa rủ trước nhà,
Xem quỳnh do trúc biến hình ra.
Hôm nay lên gác nhìn xa tít,
Đường sá quanh co tuyết phủ nhoà.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 06/04/2015 10:18
Như hoa, bay cả vào nhà,
Trúc xanh đã biến ngay ra cành quỳnh.
Lầu cao nhìn ngắm cảnh xinh,
Khắp nơi tuyết phủ trắng tinh nẻo đường...
Gửi bởi PH@ ngày 15/04/2015 22:47
Khi hoa sáu cánh bay vào nhà
Ngồi nhìn trúc biếc hoá quỳnh hoa
Hôm nay thích lên lầu cao ngắm
Phủ khắp nhân gian ngõ ngách xa
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/11/2015 14:36
Tuyết tựa hoa bay ngập khắp nhà
Trúc xanh lại ngắm tựa quỳnh hoa
Gác cao vời vợi trông xa tít
Đường thế quanh co tuyết trắng pha
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 19/12/2015 13:35
Tuyết như hoa bay vào nhà lúc
đang ngồi xem cành trúc hoá quỳnh
Hôm nay lên gác một mình
Ngắm xem tuyết phủ mông mênh đất trời
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook