Đồng Lý Thập Nhất tuý ức Nguyên Cửu 同李十一醉憶元九 • Cùng Lý Thập Nhất say nhớ Nguyên Cửu

Ngày hoa say khướt phá xuân sầu,
Thẻ rượu hái về một nhánh đâu.
Bỗng nhớ cố nhân nơi viễn xứ,
Hôm nay đã phải đến Lương châu.

Giải mối sầu xuân hãy cùng say,
Thẻ rượu,ta dùng nhánh hoa thay.
Chợt nhớ cố nhân nơi xa thẳm,
Lương Châu bạn đến nội trong ngày.

Say cùng hoa nở, phá sầu xuân,
Tuần rượu, bẻ hoa để đếm lần.
Chợt nhớ bên trời người bạn cũ,
Lương Châu, nay hẳn đã dừng chân.

Cùng hoa say phá Xuân sầu,
Bẻ ngay một nhánh hoa hầu không quên.
Cố nhân xa nhớ bạn hièn,
Lương Châu quyết phải đến liền hôm nay.

Khi hoa nở cùng nhau uống rượu say sưa để xua đi nỗi buồn mùa xuân, say rồi bẻ cành hoa để làm thẻ rượu, chợt nhớ đến người bạn xưa đi xa tận chân trời, tính lộ trình hôm nay (bạn ấy) đã đi đến Lương châu rồi.

Đọc bài thơ hiểu nghĩa như thế, xin được góp ý.

Quả thực câu cuối mình đã hiểu sai chút. Xin cảm ơn bạn, mong trao đổi thêm :)

Ngày xuân luý tuý giải sầu xuân
Say bẻ cành hoa đếm biết chừng
Chợt nhớ người xưa đang xứ lạ
Lương Châu nay hẳn bước chân dừng

Rượu giải sầu bên hoa cùng uống
Được vài tuần say muốn bẻ hoa
Bạn thân bỗng nhớ đi xa
Lương Châu nay hẳn đã là tới nơi

Cùng hoa say khước đuổi xuân sầu,
Say bẻ nhành hoa đếm rượu bầu.
Chợt nhớ bạn xưa đang khuất bóng,
Tính ngày nay phải đến Lương châu.

Cùng hoa say đuổi xuân sầu,
Nhành hoa say bẻ đếm bầu rượu say.
Bạn xưa chợt nhớ những ngày,
Lương châu phải đến tính nay đúng ngày.