Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
悠悠一別已三年，
相望相思明月天。
腸斷青天望明月，
彆來三十六回圓。
Du du nhất biệt dĩ tam niên,
Tương vọng tương tư minh nguyệt thiên.
Trường đoạn thanh thiên vọng minh nguyệt,
Biệt lai tam thập lục hồi viên.
Từ ngày xa cách đến nay đã ba năm dằng dặc
Trông nhau nhớ nhau dưới bầu trời trăng sáng
Đứt ruột trông vầng trăng sáng trên trời xanh
Từ xa nhau đến nay đã ba mươi sáu lần (trăng) tròn.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Xa nhau một chuyến, ba năm;
Ngóng nhau chung bóng trăng rằm nhớ nhau.
Trời xanh, trăng sáng lòng đau,
Ba-mươi-sáu độ trước sau trăng tròn.
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 10/12/2008 18:04
Ba năm dài, một lần xa
Vầng trăng mong nhớ chan hòa tháng năm
Nhìn trăng sáng, quặn ruột tằm
Đã ba mươi sáu cái rằm… ít đâu?
Ba năm em cách biệt anh,
Nhớ nhau, cùng ngắm một vành trăng trong.
Trời xanh, trăng sáng, nát lòng,
Ba mươi sáu bận trăng tròn chẳng sai.
Một mạch ba năm xa lẻ đôi,
Trăng trong cùng ngắm, nhớ khôn nguôi.
Trời xanh trăng sáng lòng như đứt,
Ba sáu mùa trăng cách biệt rồi.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Đông_Phong ngày 21/06/2009 23:52
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đông_Phong ngày 15/09/2009 11:45
Biền biệt ba thu chẳng được cùng,
Tương tư vọng nguyệt gửi thương mong.
Trời xanh, trăng tỏ lòng đau xót,
Ba sáu tuần tròn lạnh lẽo trông.
Gửi bởi cao nguyên minh ngày 10/10/2010 00:11
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi cao nguyên minh ngày 10/10/2010 00:15
Một xa đằng đẵng ba năm
Bao mong ngóng những đêm trăng nhớ người
Lòng đau trăng sáng trên trời
Tính ra xa cách ba mươi sáu lần
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/02/2016 17:32
Một lần xa ba năm đằng đẵng
Tưởng nhớ nhau khi ngắm trăng tròn
Ngắm trăng mà dạ héo hon
Đã ba mươi sáu trăng tròn trải qua
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/03/2016 22:34
Một lần từ tiệt những ba năm
Dưới ánh trăng thanh dạ nhớ thầm
Đứt ruột nhìn trăng ngời chiếu tỏ
Ba mươi sáu độ biết bao lần
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/05/2020 16:59
Ba năm dằng dặc cách xa lâu,
Trăng sáng bầu trời trông nhớ nhau.
Đứt ruột vầng trăng trời chiếu sáng,
Ba mươi sáu độ xa trăng đầy.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/12/2020 20:58
Ba năm dằng dặc cách xa,
Bầu trời trăng sáng trông mà nhớ nhau.
Nhìn vầng trăng sáng lòng đau,
Ba mươi sáu độ xa nhau trăng tròn.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook