Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Đăng bởi Vanachi vào 06/06/2005 14:39
春來無伴閒遊少，
行樂三分減二分。
何況今朝杏園裡，
閒人逢盡不逢君。
Xuân lai vô bạn nhàn du thiểu,
Hành lạc tam phân giảm nhị phân.
Hà huống kim triêu hạnh viên lý,
Nhàn nhân phùng tận bất phùng quân.
Xuân tới không bạn nên ít rong chơi
Ba phần vui thú, bớt đi hai phần
Huống chi sáng nay trong vườn hạnh
Gặp đủ mọi người nhàn hạ mà chẳng gặp anh.
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 06/06/2005 14:39
Xuân về vắng bạn ít dông dài
Vui thú ba phần giảm mất hai.
Huống nữa sớm nay trong vườn hạnh
Bạn mình chẳng gặp, gặp ai ai...
Gửi bởi Vanachi ngày 16/08/2005 01:33
Xuân về không bạn ít đi chơi
Thú dạo ba phần hai đã vơi
Vườn Hạnh sáng nay đông đủ mặt
Gặp nhiều quen biết thấy đâu người.
Không bạn, xuân về ít dạo chơi,
Ba phần vui đã giảm đi hai.
Phương chi vườn hạnh sớm nay nữa,
Gặp đủ người chơi thiếu một người.
Gửi bởi Vanachi ngày 26/12/2007 14:12
Xuân sang vắng bạn nhàn du ít,
Vui vẻ ba phần giảm mất đôi.
Sao thấy hôm nay vườn hạnh cũ,
Kẻ nhàn gặp hết, vẫn không Người.
Ngày xuân ít bạn, biếng dạo chơi,
Ba phần hứng thú, giảm hai rồi.
Huống nữa sáng nay dạo vườn Hạnh,
Gặp đủ bạn bè, thiếu bác thôi.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 22/06/2008 23:22
Không bạn, xuân về biếng dạo chơi
Sung sướng ba phần giảm mất hai
Huống nữa sáng nay nơi vườn hạnh
Gặp đủ mọi người, thiếu bác thôi.
Không bạn, xuân về du hí ít,
Ba phần vui thú giảm hai rồi.
Huống chi lúc sáng trong vườn hạnh,
Gặp đủ người nhàn, thiếu bác thôi.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/10/2013 10:46
Vắng bạn, xuân về ít dạo chơi,
Ba phần vui thú, kém hai rồi.
Phương chi buổi sáng trong vườn hạnh,
Gặp đủ bạn bè thiếu bác thôi!
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 27/12/2014 04:24
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 27/12/2014 12:26
Xuân không bạn, ít dạo chơi,
Ba phần vui thú, đã vơi hai rồi.
Huống vườn hạnh sáng nay thôi,
Người người gặp hết riêng thời thiếu anh...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 01/01/2016 19:18
Xuân về không bạn ít đi
Vui chơi ba đã bớt chi hai phần
Sáng nay vườn hạnh quây quần
Người dưng nhan nhản, bạn thân phương nào?
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook