Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/09/2013 15:18
雲滿衣裳月滿身，
輕盈歸步過流塵。
五更無限留連意，
常恐風花又一春。
Vân mãn y thường nguyệt mãn thân,
Khinh doanh quy bộ quá lưu trần.
Ngũ canh vô hạn lưu liên ý,
Thường khủng phong hoa hựu nhất xuân.
Xiêm áo như mây, ánh trăng soi khắp thân thể,
Bước đi nhẹ nhàng và đẹp như gió cuốn bụi bay.
Suốt năm canh bên nàng vô cùng ưng ý,
Thường e rằng cảnh gió vờn hoa này không biết sang năm có còn chăng?
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/09/2013 15:18
Có 1 người thích
Xiêm áo như mây, trăng chiếu thân
Bước đi như gió cuốn hồng trần
Năm canh vô hạn điều ưng ý
Luôn sợ không còn thêm một xuân
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 03/11/2018 01:59
Mây đượm xiêm y trăng đượm thân
Thướt tha thẹn bước nhẹ bụi tan
Năm canh lưu luyến tình vô hạn
Vẫn ngại gió hoa lại có xuân.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/05/2019 15:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 26/03/2020 09:36
Mây toả xiêm y nguyệt toả người
Bụi hồng đâu lấm nét xinh tươi
Năm canh vô hạn tình lưu luyến
Còn một xuân nầy biết nữa thôi!
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/04/2020 19:39
Xiêm áo tựa mây, nguyệt mặt người,
Gót sen nhẹ cuốn bụi hồng tươi.
Năm canh nàng cạnh tình sâu đậm,
Cảnh gió vờn hoa năm tới dời?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/04/2020 19:58
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/12/2020 18:21
Xiêm vờn mây, mặt, trăng đầy,
Gót sen nhẹ bước cuốn bay bụi hồng.
Năm canh nàng cạnh tình nồng,
Sang năm cảnh gió hoa lồng còn chăng?
Đăng nhập bằng Facebook