Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi hongha83 vào 22/10/2008 21:26
一夜水高二尺強，
數日不可更禁當。
南市津頭有船賣，
無錢即買繫籬傍。
Nhất dạ thuỷ cao nhị xích cường,
Sổ nhật bất khả cánh cấm đương.
Nam thị tân đầu hữu thuyền mại,
Vô tiền tức mãi hệ ly bàng.
Mỗi đêm nước dâng lên hai thước
Trong vài ngày nữa khó có thể chống chọi được
Ở đầu bến nơi chợ nam, có bán thuyền
Mà không có tiền mua để buộc bên hàng rào
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 22/10/2008 21:26
Mỗi đêm hai thước nước dâng
Mấy ngày không thể chống cùng nước lên
Bến sông Nam Thị bán thuyền
Không tiền mua chiếc buộc bên bờ rào
Một đêm mức nước dâng hai thước
Đà này vài ngày chống sao được
Chợ nam đầu bến bán thuyền đầy
Tiền đâu mua thuyền bên rào buộc?
Mỗi đêm nước dâng hai thước cao,
Trong vài hôm chống chọi cách nào.
Đầu bến chợ Nam nhiều thuyền bán,
Không tiền mua một buộc bên rào.
Mỗi đêm, hai thước thuỷ triều lên
Mấy bữa chống đương liệu chẳng bền
Đầu bến chợ Nam thuyền bán sẵn
Không tiền mua gấp buộc rào bên.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 31/03/2015 23:08
Một đêm nước dâng hai tấc cao,
Mấy ngày chẳng biết phải làm sao.
Chợ nam đầu bãi có thuyền bán,
Nếu sẵn tiền mua, cột cạnh rào.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 05/06/2016 05:02
Mỗi một đêm triều dâng hai thước
Trong vài ngày là nước tràn lên
Chợ nam có bán nhiều thuyền
Tiền đâu mua để buộc bên hàng rào.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 24/03/2019 16:12
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 08/07/2020 13:39
Mỗi đêm nước lớn dâng vài thước
Liên tiếp vài hôm chống cách nào
Đầu bến chợ nam thuyền có bán
Có tiền mua buộc cạnh bờ rào
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/01/2020 19:48
Dâng nước mỗi đêm hai thước cao,
Đà này vài bữa nữa ra sao?
Chợ nam đầu bến thuyền đang bán,
Không có tiền mua buộc cạnh rào
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/01/2020 19:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/09/2020 19:56
Nước dâng hai thước mỗi đêm,
Trong vài ngày nữa khó êm, hiễm nghèo.
Bến nam có bán thuyền chèo
Chẳng tiền mua để buộc theo hàng rào.
Gửi bởi lnthang281 ngày 16/07/2024 07:09
Nước dâng hai thước mỗi đêm
Trong vài ngày nữa chắc xem khó rồi
Chợ Nam thuyền bán có thôi
Không tiền mua để buộc nơi hàng rào
Đăng nhập bằng Facebook