Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2011 00:32
纔近新年厭舊年，
無端世態儘堪憐。
等間歲月猶憎愛，
莫怪人生有棄捐。
Tài cận tân niên yếm cựu niên,
Vô đoan thế thái tận kham liên.
Đẳng gian tuế nguyệt do tăng ái,
Mạc quái nhân sinh hữu khí quyên.
Mới gần sang năm mới, đã chán ghét năm cũ
Lạ thay thói đời, nghĩ thật đáng thương!
Năm tháng là chuyện tầm thường, còn yêu với ghét
Trách gì đời người có những sự phụ bạc không hay!
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 19/08/2011 00:32
Năm mới hầu sang, cũ chán rồi
Thói đời lật lọng, nghĩ thương ôi!
Chuyện thường năm tháng còn yêu ghét
Phụ bạc nhân tình chớ trách ai!
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/04/2019 11:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/11/2019 15:39
Năm mới gần sang cũ chán rồi,
Thói đời thay đổi nghĩ thương thôi!
Tầm thường năm tháng còn yêu ghét,
Phụ bạc trách gì người ở đời!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 10/11/2019 20:49
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 03/04/2020 21:59
Năm mới gần sang, năm cũ chán
Thói đời đen trắng đáng thương thay
Tầm thường năm tháng còn yêu ghét
Phụ bạc xưa nay có lạ gì
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/03/2020 16:29
Vừa gần năm mới, ghét năm qua,
Thật lạ cho đời đáng xót xa.
Năm tháng chuyện xoàng, yêu với ghét,
Trách chi phụ bạc chẳng chừa ta.
Đăng nhập bằng Facebook