Chủ đề: Viết đúng tiếng Việt - Trang 5

Tường Thụy đã viết:
@ langdu:
Mình chỉ so sánh với lối viết chuẩn. Dù quen tiếng địa phương thì khi viết buộc phải theo lối viết chuẩn (còn TT đây thì không dám bắt, tuỳ thôi)
Như quê nhà mình hay nói l thành n, s thành th, nh thành t, tr thành t ...
Tháng thớm tôi ra bờ thông, tông thang bên kia, thấy cái gì tòn tòn, tăng tắng, tôi tưởng quả tứng, bèn thắn quần nội thang, hoá ra là mảnh thành thứ.
Đó là ngôn ngữ quê mình, bạn nào dịch thử xem

lãng du đã viết:

Cammy đọc lại đoạn mình viết. Mình chỉ nêu lên vấn đề, một thực trạng, nguồn gốc  ( 1 trong những nguyên nhân )của việc mắc lỗi chính tả  chứ mình không đưa  ra chính kiến 'đổ lỗi' cũng như 'bỏ qua' như bạn đã chụp mũ cho bài viết của mình. Thế nhé.

Mà cái CON CHÁU NHÀ TÀU TƯỞNG của Cammy chỗ ni :

'chỉ cần nói đến người miền Bắc, tưởng như là họ nói tiếng toàn dân'
- không đúng đâu nha. Không có 'tiếng toàn dân' mà chỉ có 'tiếng phổ thông'. Người miền Bắc: Hà Nam Ninh cũ,Ninh Bình,  Thái Lọ nhà Thiên Nga, Hà Bắc, dân các huyện thuộc Hà Tây cũ, vv...vv đều có tiếng nói địa phương và mình biết dân nói ngọng n, l là Hà Bắc, Hà Nam Ninh, tiếng chuẩn  là tiếng Hà Nội. Tuy vậy, âm 'TR' của người Hà Nội vẫn không thể chuẩn xác bằng âm 'TR' của các tỉnh miền trong.

Cammy đã viết:
Cháu thử dịch nhé: "Sáng sớm tôi ra bờ sông, trông sang bên kia, thấy cái gì tròn tròn, trăng trắng, tôi tưởng quả trứng, bèn xắn quần lội sang, hoá ra là mảnh sành sứ". Quê chú là ở đâu đấy ạ? Cháu tưởng một số người nói như vậy là do nói ngọng, hoá ra lại là tiếng địa phương!

@ lãng du: Theo mình thì không thể đổ tại âm nói mà bỏ qua được vấn đề "chính tả" như vậy. Mình không nói đâu xa, chỉ cần nói đến người miền Bắc, tưởng như là họ nói tiếng toàn dân, nhưng thực ra vẫn có một số từ không đúng với "văn viết", ví dụ như khi phát âm các từ có phụ âm đầu "x" giống với "s"; "ch" giống với "tr"; "gi" giống với "d" và "r". Nếu bạn đổ tại âm nói thì trong trường hợp này có vẻ gay nhỉ?

● Bài gửi cần được tuân thủ các quy tắc trình bày đối với văn bản tin học tiếng Việt:
- Các dấu câu như chấm (.), phảy (,), chấm than (!), được đánh ngay sau chữ mà KHÔNG có khoảng trắng nào. Nếu các dấu câu đó không nằm ở cuối dòng thì PHẢI thêm một dấu trắng sau dấu câu đó.

- Các dấu ngoặc đơn (), ngoặc kép "" phải bao liền chữ đầu tiên hoặc cuối cùng phần nội dung ở trong mà không thêm dấu trắng nào ở giữa. Ví dụ ĐÚNG: (chú thích), "lời trích dẫn". Ví dụ SAI: ( chú thích ), " lời trích dẫn ".

Cammy đã viết:
"tôi chưa hề được  biết đến cụm từ ' tiếng toàn dân' như 1 từ chuyên môn về ngôn ngữ." Trong câu của bạn đã có vài cái sai rồi đó: Thứ nhất, "tiếng toàn dân" là một cụm từ chứ không phải là một từ, thứ hai, bạn đặt dấu nháy và dấu cách như vậy là sai với quy chuẩn trong trình bày, thứ ba, đầu câu bạn không viết hoa.

Cammy đã viết:
Mà theo em, chính tả tiếng Anh còn khó hơn nhiều, vì họ viết một đằng, đọc một nẻo. Chẳng thế mà họ thường có cuộc thi "spelling" đó thôi!

Cammy đã viết:
Tiếng Việt toàn dân thực ra lấy phần lớn vốn từ của người miền Bắc nước ta.

Cammy đã viết:
Tuy nhiên, tôi cũng phải lưu ý với bạn khi dùng cụm từ "tiếng phổ thông" để đối lập với "tiếng địa phương", bởi "tiếng phổ thông" dễ làm người ta nhầm lẫn đến thứ tiếng được nói nhiều nhất của đất nước láng giềng Trung Quốc của bạn. "Tiếng Phổ Thông" (Hay Mandarin) gần như được coi là danh từ riêng của thứ tiếng đó rồi bạn ạ.Còn trong tiếng việt, để phân biệt với "tiếng địa phương" hay "từ địa phương" thì người ta sử dụng cụm từ "tiếng toàn dân" hay "từ toàn dân",