Chủ đề: Viết đúng tiếng Việt - Trang 3

NanLan đã viết:
Thôi chết thật. Bác là Tường Thuỵ chứ không phải là Trường Thuỵ. Hoá ra em nhầm thật. Thế mà từ trước đến nay em toàn đọc là Trường Thuỵ.  Mắt em sang vành thật rồi, có vấn đề nghiêm trọng rồi.  Đã thế còn càng cổ cãi. Xấu hổ quá.
Xin lỗi bác Tường Thuỵ. Xin lỗi chị PHL.

Biết là NanLan nhầm nhưng cái đó chẳng quan trọng nên TT không nhắc. Vì ở đây không nói chuyện nhầm lẫn mà chỉ nói chuyện sai chính tả thôi.
Những chuyện sót dấu, sót ký tự hay viết theo thói quen (tiếng địa phương) cũng không nêu ra ở đây.
Thân chúc NanLan cuối tuần vui

Tụi em lại vừa có một cuộc tranh luận nho nhỏ về cụm từ đôi gò bồng đảo.
Tụi em nói chuyện với nhau chuyện trên trời dưới bề chẳng hiểu cuối cùng thế nào thì đến chuyện đôi gò bồng đảo. KHi nói đến đó thì cô bạn em trợn mắt hỏi: "Đôi gò bồng đảo là cái gì?" Em lại càng trợn mắt hơn :"gò bồng đảo mà không biết là gì à"?
Giải thích ra thì cô bạn nói em chưa nghe thấy  từ đó chỉ có nghe là đôi gò bồng đào thôi. HIc, còn NL cũng trợn mắt là mình cũng chưa nghe từ gò bồng đào bao giờ. Chỉ có đọc sách báo nghe là gò bồng đảothôi.

Tranh cãi một lúc không ai chịu ai thì tụi em gọi cho một người khác nữa ở VN, người đó nói rằng thực ra cả hai từ đó đều dùng. Nhưng em thì không hài lòng lắm, và cứ cho là gò bồng đảo mới đúng. Vì theo ý em nghĩa đen của nó chỉ một gò đảo nhỏ nổi lên, thì người ta tượng trưng cho đôi gò bồng đảo là bộ ngực của phụ nữ.

Em còn lấy ví dụ trong bài thơ của Hồ Xuân Hương là
"Đôi gò bồng đảo sương còn ngậm".
Thì người bạn nói đó là do để vần nên từ gò bồng đào bà HXH đổi thành gò bồng đảo. HIc nghe lại càng không hài lòng hơn nữa.

Ý mọi người thấy sao? Bác Tường Thuỵ giải thích thế nào ạ.

NanLan thân;
Anh mở topic này để trao đổi chứ không phải hướng dẫn hay giải đáp. Vì anh cũng như những người khác, kiến thức chỉ có được một phần nhỏ nhoi chứ không phải gi gỉ gì gi cái gì cũng biết.
Xung quanh cụm từ gò bồng đảo, theo anh hiểu, cụm từ này có từ sau khi bà Hồ Xuân Hương viết bài Thiếu nữ ngủ ngày trong đó có câu Đôi gò Bồng đảo sương còn ngậm.
Nó mang nghĩa của từ gò và đảo còn chữ bồng Bà dùng chen vào để nói về cái đầy đặn, nở nang của bộ ngực người phụ nữ đầy sinh lực và gợi cảm nhưng lại khá mơ hồ trong cảnh thần tiên khiến kẻ đa tình phải tò mò.
Vậy từ này do Hồ Xuân Hương sáng tạo ra, trước đó không có.
Và sau đó người ta mới dùng nó để chỉ bộ ngực người phụ nữ. Dùng đôi gò bồng đảo hay gò bồng đảo đều được, dùng như thế nào còn tùy thuộc vào mục đích người sử dụng.
Cũng giống như Chí Phèo được dùng như một tính từ để chỉ loại người cùn, hay ăn vạ, sẵn sàng làm liều vì chẳng có gì để mất, ví dụ: "Chấp làm gì với loại Chí Phèo".
Người ta gọi đó là từ điển văn học.
Hàng ngày, nói và viết, ta vẫn dùng từ điển văn học như Thị Nở (chỉ người đàn bà xấu), quan phụ mẫu (chỉ người có thân hình phì nộn), AQ (chỉ người hèn kém nhưng hay tự huyễn hoặc)
Có thể lời bàn của TT không làm thỏa mãn các bạn, mời các bạn cho thêm ý kiến.

. Thế ra loại người hay ăn vạ là Chí Phèo à anh? , mà đã là CP thì đúng là không thèm chấp, nhưng em thích câu nói "không xếp hạng " hơn . chúc anh một tuần mới vui nhé!

Bác TT cho Em hỏi tí:

"Tháng ngày lầm lũi lo cơm áo" (trung30)

Từ "lầm lũi" có đúng & có nghĩa ko hả bác, hay phải thay bằng "lam lũ". Em cứ phân vân khi dùng từ này.

.
Mình hóng hớt hộ anh Thuỵ nhé mà Hóng hớt thì có thể chưa đúng  

lầm lũi là chỉ dáng đi vất vả , cô đơn...
Còn để nói về sự vất vả của công việc thì đúng là lam lũ

Bác TT ơi, dày vò hay giày vò thì đúng chính tả ạ

trung30 đã viết:
Bác TT cho Em hỏi tí:

"Tháng ngày lầm lũi lo cơm áo" (trung30)

Từ "lầm lũi" có đúng & có nghĩa ko hả bác, hay phải thay bằng "lam lũ". Em cứ phân vân khi dùng từ này.

Bạn trung30:
Với câu ấy, có thể có người dùng
"Tháng ngày vất vả lo cơm áo"
"Tháng ngày lật đật lo cơm áo"
"Tháng ngày khó nhọc lo cơm áo"
Nhưng tôi cho rằng dùng chữ lầm lũi là hay nhất
Lầm lũi là nói tới sự cô đơn, âm thầm, chịu đựng một mình
Chắc khi viết câu này, bạn cũng đã hiểu ý nghĩa của nó. Nhưng bạn đã nêu ra thì tôi cứ trao đổi. Chúc bạn vui.