Chủ đề: CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh - Trang 36

  仙 城 旅次 ( 其 一)
   吳 仁 靜 (*)
   半 盞 孤 燈 客 夢 殘
   百 年 心 事 話 尤 難
   老 天 不 與 人 方 便
   漠 漠 暝 暝 一 太 寬

      TIÊN THÀNH LỮ THỨ (KÌ NHẤT)
             NGÔ NHÂN TĨNH

   Bán trản cô đăng khách mộng tàn
   Bách niên tâm sự thoại vưu nan
   Lão thiên bất dữ nhân phương tiện
   Mạc mạc minh minh nhất thái khoan
           
       Dịch nghĩa :

       Ở NHÀ TRỌ THÀNH TIÊN (BÀI I)
            NGÔ NHÂN TĨNH

   Nửa ngọn đèn lẻ loi, giấc mơ đất khách vừa tàn
   Tâm sự trăm năm nói ra thật khó
   Trời già chẳng giúp mình phương tiện
   Mịt mù, mù mịt, một bầu trời mênh mông.
       ----------------------------
      (*) NGÔ NHÂN TĨNH gốc nhà Minh, Trung Quốc.Tổ tiên sang Việt
      Nam định cư. Theo Gia Long, làm quan đến chức Thượng Thư, tước
      Hầu. Tác phẩm : Thập anh Đường thi tập. Tiên Thầnh có phải là Hà
      Tiên không?

trinhphucnguyen24 đã viết:
        
       Ở NHÀ TRỌ THÀNH TIÊN ( I )

    Đất khách mơ tàn đèn lẻ loi
    Trăm năm tâm sự khó nên lời
    Trời già không giúp mình phương tiện
    Mù mịt mênh mông một khoảng trời

               Trịnh Phúc Nguyên dịch thơ

        DANS L’AUBERGE THANH TIÊN ( I )

    La lampe s’éteint,prend fin le rêve à l’étranger
    Les confidences sont difficiles à exprimer
    Le vieux Créateur ne nous donne pas de moyens
    En haut, s’étend le sombre et immense firmament.

               Tr. Trịnh Phúc Nguyên

Kinh Quốc viết tiếp:

           Ở NHÀ TRỌ THÀNH TIÊN (BÀI I)

      Đèn vơi đất khách, giấc mơ tàn
      Tâm sự trăm năm ngỏ khó khăn
      Phương tiện, Trời già, sao chẳng giúp.
      Mịt mù trời thẳm quá mênh mang.

         IN THE INN OF THE TIÊN CITY (I)

      A half of lamp glimmered
      A dream in the strange land has crumbled
      It is difficult to talk on confidence in a hundred years
      The old aged Heaven doesn’t help me with means
      Under the immense and obscure sky.

                         Translated by Kinh Quốc

Nguyễn Chân đã viết:

       仙 城 旅 次 (其二)
             吳 仁 靜
       
        悲 歡 離 合 向 誰 陳
        落 落 風 塵 萬 里 身
        未 卜 明 年 何 處 住
        飲 冰 惟 對 鏡 中 人

    TIÊN THÀNH LỮ THỨ (KÌ NHỊ)
          NGÔ NHÂN TĨNH
  
  Bi hoan li hợp hướng thùy trần
  Lạc lạc phong trần vạn lí thân
  Vị bốc minh niên hà xứ trú
  Ẩm băng duy đối kính trung nhân

Dịch nghĩa :

    Ở NHÀ TRỌ THÀNH TIÊN (BÀI II)
          NGÔ NHÂN TĨNH

   Buồn vui, hợp tan biết ngỏ cùng ai
   Cái thân muôn dặm dạn dày gió bụi
   Chưa bói xem năm tới ta sẽ ở đâu
   Uống băng, chỉ biết với bóng mình trong gương.(*)
----------------
(*) Uống băng : Ý nói giữ tấm lòng tong sạch.


        Ở NHÀ TRỌ THÀNH TIÊN (II)
                        NGÔ NHÂN TĨNH
         
         Buồn vui tan hợp ai hay
         Tấm thân ngàn dặm dạn dày gió sương
         Sang năm đâu chỗ tựa nương
         Giữ lòng trinh bạch trước gương soi mình.

      Buồn vui tan hợp ngỏ cùng ai
      Ngàn dặm phong sương luống dạn dày
      Chửa tính sang năm đâu trú ngụ
      Tấm lòng trinh bạch lấy gương soi.

        EN PENSION À LA CITÉ TIEN (II)
                         NGO NHAN TINH
   
   L’aventurier endurci par imtempéries!
   Avec qui maintenant pourrait-il raconter
   Des rencontres et séparations, joies et ennuis?
   Qu’il ne sache demain où va-t-il résider
   Dans le miroir il se mire, gardant sa fidèlité!

            NGUYỄN CHÂN 36.03.2012

       НА ПАНСИОНЕ В ГОРОДЕ ХА ТИЕН (II)
                 НГО НЯН ТИНЬ
      
      О всречах и разлуках кому расказать
      Заколённому человеку в непогоде?
      Пока не знает он завтра где пробудет,
      Посвятивший себя смотрит он в зеркале.

            NGUYỄN CHÂN 30.03.2012
               (Вольный перевод)

Kinh Quốc dịch thơ iếng Việt và Anh:

             Ở NHÀ TRỌ THÀNH TIÊN (BÀI II)

         Buồn vui, tan hợp ngỏ cùng ai
         Gió bụi luyện thân những dặm dài
         Chưa tính năm sau nơi sẽ ở
         Lòng thành chỉ có bóng gương đây.

            IN THE INN OF THE TIÊN CITY (II)

      How to talk any one about sadness- happyness, separation - union.
      Thinking of myself through troubled times on the long road.
      I don’t know where to live in next year.
      My figure in the glass understands my sincerity.
      
                    Translated by Kinh Quốc.
.

HAIKU  MỞ                                           HAIKU  OUVERT

TẦM  XUÂN                                                  EGLANTINE
  Tiếp theo                                                              (à suivre)

         ĐÔNG                                                      HIVER

Thạch sùng tăc lưỡi                                    L’hémidactyle
         Tiếc                                                 clappe de la langue
        Thời gian                                          regrettant le temps qui passe

Cú rúc                                                         Hue le hibou
Gai người                                                      frissons
Hiu quạnh                                                   nuit désolée

Này nhện đang sa                                         L’araignée tombe
  Lành hay                                                      heureux ou mauvais
dữ đây?                                                           presage?

Ngõ về lau lách                                             Au sentier roselier
   Chim khách                                               que moucharde t’elle
Mách gì?                                                       la pie bronzee?

Nghìn năm Thăng Long                               Thăng Long millenaire
Vương                                                           subsiste le parfum
Trần mộng                                                     de l’orchidée “Rêve royal”?

Vương mộng                                                 L’orchidée “Rêve royal”
Đêm nào                                                              te rappelles –tu
Hương cố nhân                                              la nuit ou s’exhalait le parfum d’antan?

Đàn ông chúng ta                                          Nous autres ,les mâles
Trong tim ,ít ra                                               au moins deux Reines
Hai nữ hoàng ngự trị                                      trônées au coeur!
          ĐINH  NHẬT  HẠNH                       Tr, TRỊNH PHÚC NGUYÊN


            [/b][/quote]

HAIKU  MỞ                                           HAIKU  OUVERT

TẦM  XUÂN                                                  EGLANTINE
  Tiếp theo                                                              (à suivre)

         ĐÔNG                                                      HIVER

Thạch sùng tăc lưỡi                                    L’hémidactyle
         Tiếc                                                 clappe de la langue
        Thời gian                                          regrettant le temps qui passe

Cú rúc                                                         Hue le hibou
Gai người                                                      frissons
Hiu quạnh                                                   nuit désolée

Này nhện đang sa                                         L’araignée tombe
  Lành hay                                                      heureux ou mauvais
dữ đây?                                                           presage?

Ngõ về lau lách                                             Au sentier roselier
   Chim khách                                               que moucharde t’elle
Mách gì?                                                       la pie bronzee?

Nghìn năm Thăng Long                               Thăng Long millenaire
Vương                                                           subsiste le parfum
Trần mộng                                                     de l’orchidée “Rêve royal”?

Vương mộng                                                 L’orchidée “Rêve royal”
Đêm nào                                                              te rappelles –tu
Hương cố nhân                                              la nuit ou s’exhalait le parfum d’antan?

Đàn ông chúng ta                                          Nous autres ,les mâles
Trong tim ,ít ra                                               au moins deux Reines
Hai nữ hoàng ngự trị                                      trônées au coeur!
          ĐINH  NHẬT  HẠNH                       Tr, TRỊNH PHÚC NGUYÊN


            [/b][/quote]

NGỌC  HÂN

                                   AI  TU  VÃN

Gió hiu hắt phòng tiêu lạnh lẽo
Trước thềm lan hoa héo ron ron
Cầu tiên khói tỏa đỉnh non
Xe rồng thăm thẳm,bóng loan rầu rầu.

Nỗi lai lịch dễ bầu than thở
Trách nhân duyên lầm lỡ cớ sao?
Sầu sấu thảm thảm xiết bao
Sầu dầy dạt bể, thảm cao ngất trời
………..

Buồnthay nhẽ sương rơi gió lọt
Cảnh đìu hiu thánh thót châu sa
Tưởng lời di chúc thiết tha
Khóc mà nên tiếng , thức mà cũng mê.

Buồn theo nhẽ xuân về hoa ở
Mói sầu riêng ai gỡ cho xong
.Quyết liều mong vẹn chữ tòng
Trên rừng nào ngại giữa dòng nào e?

Còn trứng nước thương vì đôi trẻ
Chữ tình thâm chưa nhẽ bỏ đi,
Vậy nên nấn ná đòi khi
Hình tuy còn ở phách thì đã theo

Trông mái đông lá buồm xuôi ngược
Thấy mênh mông những nước cùng mây
Đông rồi thời lại trông tây
Thấy non ngân ngất ,thấy cây rườm rà

Trông nam thấy nhạn sa lác đác
Trông bắc thời ngàn bạc mầu sương
Nọ trông trời đất bốn phương
Cõi tiên khơi thẳm , biết đường nào đi?

…………..

Cảnh ly biệt nhiều phần bát ngát
Mạch sầu tuôn ai tát nên vơi
Càng trông càng một xa vời
Tấc lòng thảm thiết ,chín trời biet chăng?

Buồn trông trăng ,trăng mờ thêm tủi
Gương Hằng Nga đã bị mầu trong
Nhìn gương càng thẹn tấm lòng
Thiên duyên lạnh lẽo ,thêm đông bóng tà!

Buồn xem hoa, hoa buồn thêm thẹn
Cánh hải đường đã quện giọt sương
Trông chim càng đễ đoạn trường
Uyên ương chiếc bóng .phượng hoàng lẻ đôi

Cảnh nào cũng ngùi ngùi cảnh ấy
Tiệc vui mừng còn thấy chi đâu
Phút giây bãi bể nương dâu
Cuộc đời là thế biết hầu nài sao?

Chữ tình nghĩa trời cao đất rộng
Nỗi đoạn trường còn sống còn đau
Mấy lời tâm sự trươc sau
Đôi vừng nhật nguyệt trên đầu chứng cho.


PLEURS ET REGRETS

Le harem froid qui gèle au souffle de la bise
Voit ses fleurs d’orchidees mourir sur le perron
La fumee s’elevant sur la cỉme du mont
Du carrosse royal voile l’ombre indecise,
L’hỉrondelle esseulee pleure sa destinee
Ciel! Pourquoi avez-vous brisé notreunion?
Mon malheur et ma peine hélas sont si profonds
Qu’ils inondent la mer,atteignent les nuees
………..

Le vent et la rosee attise ma douleur.
La solitude amere arrache aux yeux mes pleurs,
Pensant au téstament à ses tendres paroles
Je veille comme en rêve et sanglote sans bruit.
Au printemps qui s’en va,la fleur s’epanouit
Avivant ma douleur que nulle âme console.
J’ai pense par devoir à suivre mon mari
,Je ne crains ni foret ,ni aucune eau profonde
Mais l’amour maternel pour mes pauvres petits
M’empeche de quitter en cette heure le monde,
Ỏ si mon corps est là mon âme l’a suivi.
Tournee    à  l’est je vois des voiles vagabondes
L’immensite de l’eau et celle des nuages
A l’ouest, j’apercois des monts aux hauts sommets
Et des arbres touffus avec leurs sombres feuillages
Au nord les monts couverts de brouillard argente
Et me tournant au sud ou errent  les  hirondelles
Partout je n’apercois que la terre et le ciel.
Ou trouver le sejour lointain des eternels?
……………….

La séparation sera donc eternelle?
Qui pourrait épuiser ma source de chagrin?
Et l’espoir deviendrait-il de plus en plus lointan?
Ô Ciel! Connaissez-vous ma tragique infortune?
Seule, je plains mon sort en regardant la lune.
Dont la dense poussiere obscurcit la clarte.
Le reflet du miroir me fait m’apitoyer
Durant des nuits d’hiver sur mon amour brisee
Ma douleur s’exaspere en  regardant les fleurs
Le camelia pleurant des larmes de rosee
Seule, sans compagnon, comme un phenix femelle
Regardant les óiseaux je ressens mon malheur
Tout paysage a sa trístesse personnelle
Les joyages d’autrefois, ou sont –elles?
Tout d’un coup, la mer change en champ de murier
Helas! Telle est la vie, pourquoi se tracasser?
Amour et loyaute ont du monde l’ampleur,
Ma douleur ne pourrait s’accroitre avec l’âge
Voila mes sentiments venus du fond du coeur
L soleil et la lune en portent témoignage

                                 Tr.  PHẠM VŨ TOẢN

[/i][/b][/quote]