Sonnet 152 (Trong tình yêu, em trách anh giả dối) Sonnet 152 (In loving thee thou know’st I am forsworn)

Trong tình yêu, em trách anh giả dối,
Nhưng nói yêu anh, em giả dối hai lần:
Với chồng em, em là người có lỗi,
Và bây giờ em phụ bạc tình nhân.

Em giả dối hai lần, nhưng có lẽ
Anh không chê khi ngẫm lại chính mình
Đã giả dối gấp mười lần như thế
Khi anh thề, anh tự dối lòng anh.

Anh tự bảo: em trung thành, chân thật,
Em yêu anh, em trong trắng, dịu dàng...
Dành ánh sáng cho em, anh nhắm mắt
Để không nhìn bao cái xấu em mang.

Anh lý tưởng người yêu, bằng cách đó
Anh thành kẻ đáng nguyền, đau khổ.

Anh vẫn biết rằng tình anh lầm lỗi
Nhưng yêu anh em có tội hơn nhiều
Trong tình nghĩa vợ chồng em gian dối
Đem hận thù em đổi lấy tình yêu.

Nhưng mà anh trách gì em gian dối
Khi đi trách em thay đổi hai lần
Anh tự thú rằng anh còn có lỗi
Chẳng hai lần mà gấp chục lần hơn.

Đã bao lần với em anh đã nói
Rằng tình em mãi say đắm, ngọt ngào
Qua ánh mắt ta nhìn nhau đắm đuối
Thì lỗi lầm anh còn thấy làm sao?

Anh thề rằng em xinh đẹp biết bao
Nhưng thực ra là lòng anh nói dối.

Em trách anh giả dối tình
Hai lần em dối yêu anh thế nào
Còn chồng, em lỗi tính sao
Bạc tình nhân, bây giờ sau lời thề

Nhưng sao phạm hai lần nghe
Lời thề phá vỡ tổn thề em ơi!
Ngẫm mình thề dối gấp mười
Lòng anh tự dối với người thuỷ chung

Nhủ rằng thật dạ một lòng
Em yêu trong trắng thề cùng kiên trinh
Anh mù, em sáng, hỡi tình
Để không nhìn thấy bóng hình xấu xa

Anh thề thương tổn nhiều là
Thành kẻ thề dối chống ba…thật thà.