Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
Đăng bởi Vanachi vào 06/04/2006 03:01
萬戶傷心生野煙，
百官何日再朝天。
秋槐葉落空宮裏，
凝碧池頭奏管弦。
Vạn hộ thương tâm sinh dã yên,
Bách quan hà nhật tái triều thiên?
Thu hoè diệp lạc không cung lý,
Ngưng Bích trì đầu tấu quản huyền.
Muôn nhà đau đớn sống trong khói đồng,
Bao giờ trăm quan mới lại có ngày bái triều.
Lá của cây hoè rơi lặng lẽ trong cung vắng,
Đầu ao Ngưng Bích tấu sáo với đàn.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 06/04/2006 03:01
Muôn hộ đau thương khói toả mờ,
Bao giờ quan lại được chầu vua ?
Hoa hoè rơi rụng cung thu vắng,
Ngưng Bích rền vang tiếng trúc tơ.
Thương muôn nhà khổ, khói đồng lan
Ngày nào quan gặp lại long nhan?
Hoè thu lá rụng đầy cung vắng
Đầu ao Ngưng Bích vọng sáo đàn.
Đau xót muôn nhà khói nội lan,
Ngày nào quan lại dự triều ban.
Thu hoè hoa rụng trong cung vắng,
Ngưng Bích bên ao dậy sáo đàn.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 17/04/2011 19:51
Nghèo khó muôn nhà sinh khói đồng,
Bao giờ quan tái hội triều long ?
Lá hoè thu rụng trong cung vắng,
Đàn sáo ao Ngưng tấu vọng không !?
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/06/2014 21:56
Khói lửa muôn nhà xót chẳng yên,
Trăm quan nào thủa lại triều thiên?
Trong cung quạnh quẽ hoè thu rụng,
Ngưng Bích ngoài ao tiếng quản huyền.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 18/08/2015 09:15
Muôn nhà, khói lửa, đau lòng,
Ngày nào quan lại vào trong cung chầu.
Hoè thu, hoa đã rụng lâu
Bờ ao Ngưng Bích, sáo đâu hoà đàn...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/02/2016 16:19
Dân đau lòng làng quê lửa khói
Quan bơ vơ mong lại chầu vua
Cung hoang rơi rụng hoa thu
Đầu ao Ngưng Bích nhạc vừa tấu lên
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 28/02/2016 23:01
Có 1 người thích
Đau xót muôn nhà cơn khói lửa
Bái triều nào thuở thấy trăm quan
Hoè thu lá rụng cung son vắng
Ngưng Bích đầu ao tiếng sáo đàn
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 17/03/2016 22:30
Vạn hộ lòng đau toả khói mờ
Trăm quan ngày tưởng lại chầu triều
Lá hoè thu rụng trong cung vắng
Ngưng Bích bên ao vẳng sáo ca.
Muôn dân khói lửa đau lòng
Trăm quan thao thức những mong ngày chầu
Cung không hoè rụng lá thâu
Ao Ngưng Bích đấy ai tâu sáo đàn?
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook