Thiếu niên hành kỳ 1 少年行其一 • Khúc ca tuổi trẻ kỳ 1

Tân Phong rượu quý mười ngàn đấu,
Du hiệp Hàm Dương khách trẻ trung.
Tương phùng hào khí cùng bạn uống,
Bên lầu bờ liễu ngựa buông cương.

Rượu quý Tân Phong giá vạn đồng
Bao nhiêu khách trẻ dạo Hàm Dương
Một lòng không hẹn nghe mùi rượu
Buộc ngựa lên lầu quán liễu buông

Tân Phong rượu quý mười nghìn đấu
Hiệp khách Hàm Dương họp mặt nhau
Hợp ý, vì ai mong cạn chén
Ngựa dừng xin buộc liễu bên cầu

Tân Phong rượu quý đấu mười nghìn
Du hiệp Hàm Dương khách thiếu niên.
Ý hợp tương phùng cùng bạn uống
Lầu cao ngựa buộc liễu bên hiên.

Rượu quí Tân Phong đấu vạn tiền,
Hàm Dương du hiệp vị thành niên.
Tương phùng ý khí vì người uống,
Ngựa buộc lầu cao liễu rũ bên.

Rượu ngọt Tân Phong vạn đấu thường,
Thiếu niên du hiệp đất Hàm Dương.
Tâm đầu ý hợp cùng nâng chén,
Liễu rủ bên lầu, ngựa buộc cương.

Mười ngàn đấu rượu Tân Phong,
Hàm Dương, du hiệp trẻ trong chốn này.
Ý đồng, chén rượu cầm tay,
Liễu buông, buộc ngựa ở ngay cạnh lầu...

Tân Phong rượu quý vạn tiền
Hàm Dương du hiệp thiếu niên đa tài
Tâm đồng nâng chén vui say
Bên lầu liễu rủ buộc dây ngựa hồng

Rượu Tân Phong chục ngàn một đấu
Đến Hàm Dương nhiều cậu thiếu niên
Uống mừng hội ngộ cơ duyên
Hàng dương buộc ngựa kề bên cao lầu.

Rượu quý Tân Phong đẩu vạn tiền
Hàm Dương du khách tuổi hoa niên
Gặp nhau hứng chí mời nhau uống
Buộc ngựa lầu cao liễu rũ hiên