Xuân tuyết 春雪 • Tuyết xuân

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Vương An Thạch

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: tuyết (87)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/08/2014 06:56

春雪

春雪墮如簁，
渾家醉不知。
泥留虎鬥跡，
愁殺路傍兒。

 

Xuân tuyết

Xuân tuyết đoạ như si,
Hồn gia tuý bất tri.
Nê lưu hổ đấu tích,
Sầu sát lộ bàng nhi.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Hải

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/08/2014 06:56

Tuyết xuân đổ như rây
Cả nhà say chẳng tường
Trong bùn dấu cọp đấu
Sầu chết kẻ bên đường

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 13/06/2020 15:12

Tuyết xuân đổ tựa sàng
Cả nhà say chẳng biết
Trong bùn in dấu cọp
Sầu chết khách bên đường

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/05/2021 10:21

Xuân tuyết đổ đầy như tựa sàng,
Cả nhà chẳng biết say mơ màng.
Trong bùn in dấu cọp tranh đấu,
Sầu chết khách đang đi cạnh đàng.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời