Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Nhân Tông
睡起啟窗扉，
不知春已歸。
一雙白蝴蝶，
拍拍趁花飛。
Thuỵ khởi khải song phi,
Bất tri xuân dĩ quy.
Nhất song bạch hồ điệp,
Phách phách sấn hoa phi.
Ngủ dậy mở cánh cửa sổ,
Không ngờ mùa xuân đã về.
Một đôi bướm trắng,
Phần phật cánh, bay đến với hoa.
Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 09/09/2005 13:12
Ngủ dậy mở cửa sổ,
A, xuân về rồi đây!
Kìa một đôi bướm trắng,
Nhằm hoa, phơi phới bay.
Gửi bởi Vanachi ngày 09/09/2005 13:12
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 26/03/2006 11:56
Có 1 người thích
Ngủ dậy ngỏ song mây,
Xuân về vẫn chửa hay.
Song song đôi bướm trắng,
Phấp phới sấn hoa bay.
Gửi bởi Vanachi ngày 25/05/2006 08:09
Có 1 người thích
Mở toang song sớm, tần ngần
Ngờ đâu khắp nẻo ánh xuân chan hòa.
Kìa đôi bướm trắng la đà,
Rập rờn tung cánh vờn hoa ngọt ngào.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 06/08/2008 20:46
Ngủ dậy, mở cánh cửa,
Xuân về đã chẳng hay!
Bươm bướm một đôi trắng
Phơi phới nhắm hoa bay
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tiểu Hầu Tử ngày 18/11/2010 05:02
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Tiểu Hầu Tử ngày 18/11/2010 05:07
Thức giấc, mở toang cửa sổ phòng
Đâu hay xuân đến thế mùa đông
Một đôi bướm trắng đang bay lượn
Phấp phới nô đùa bên đóa bông.
Gửi bởi PH@ ngày 09/01/2014 22:21
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 11/01/2014 09:33
Sớm dậy mở cửa sổ
Xuân đã về nào hay
Một đôi bươm bướm trắng
Rập rờn nhắm hoa bay
Gửi bởi Cuong Phan ngày 20/12/2014 21:58
Tỉnh giấc mở hai cánh cửa ra
Ngỡ ngàng xuân đã tới vườn nhà
Đôi bươm bướm trắng vờn theo gió
Chấp chới la đà trên cánh hoa
Gửi bởi Cuong Phan ngày 20/12/2014 21:58
Ngủ dậy lùa cửa ra
Ngờ đâu xuân tới nhà
Một đôi bươm bướm trắng
Dập dờn sà cánh hoa
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 19/04/2016 19:44
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 19/04/2016 20:50
Ngủ dậy mở cửa sổ
Ô hay! xuân đến rồi
Bên hoa phơi phới lượn
Kìa!bướm trắng một đôi
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 28/05/2018 13:33
Sáng dậy ra mở cửa
Mới hay xuân đến nhà
Có đôi bươm bướm trắng
Chấp chới vờn bên hoa.
Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook