Tự quân chi xuất hĩ kỳ 2 自君之出矣其二 • Từ thuở chàng ra đi kỳ 2

Từ lúc chàng ra đi việc nước
Thiếp không còn ngồi trước thoi khung
Nhớ chàng mặt thiếp như trăng
Mỗi đêm mỗi giảm vè hồng sáng tươi.

Từ lúc chàng xa em
Khung cửi em không xem
Trăng tròn như nỗi nhớ
Mỗi đêm mỗi tối thêm.

Thế là từ lúc chàng đi
Chiếc khung cửi hỏng chẳng hề sửa chi
Nhớ chàng như mặt trăng đầy
Sáng trong giảm bớt hao gầy đêm đêm.

Từ khi chàng cách biệt
Canh cửi thiếp không màng
Nỗi nhớ tràn trăng tỏ
Mỗi đêm mỗi úa vàng

Từ khi anh cách biệt
Cửi hỏng không người thay
Nhớ anh vàng ánh nguyệt
Mỗi tối một hao gầy

夜夜減清輝。Dạ dạ giảm quang huy.
Thanh huy mới đúng chứ không phải quang huy

Từ lúc chàng đi vắng,
Khung thoi chẳng ngó ngàng.
Thiếp tựa trăng rằm sáng,
Đêm đêm mỏn ánh vàng.

Anh đi độ ấy xa nhà
Khung cửi ọp ẹp ai mà mó tay
Nhớ anh tựa mảnh trăng đầy
Đêm đêm phai nhạt, sụt gầy nét hoa