Tự quân chi xuất hĩ kỳ 2 自君之出矣其二 • Từ thuở chàng ra đi kỳ 2

Từ chàng đi bữa ấy
Khung cửi chẳng mó tay
Nhớ chàng như trăng tỏ
Đêm đêm vầng sáng gầy.

Từ ngày anh bước ra đi,
Cửi canh bỏ dở, nghĩ gì sửa sang.
Nhớ anh như nguyệt trong gương,
Tiêu hao ánh sáng, đêm thường lại đêm.

Từ ngày chàng bước chân đi
Cái khung dệt cửi chưa hề đụng tay
Nhớ chàng như mảnh trăng đầy
Đêm đêm vầng sáng hay gầy đêm đêm.

Từ ngày anh ở nhà đi,
Cái khung cửi cũ, chẳng hề mó tay.
Nhớ anh như thể trăng đầy,
Mỗi đêm mỗi thấy sụt gầy vẻ thanh.

Từ thuở chàng xa cách,
Khung cửi chẳng ngó ngàng.
Nhớ chàng như trăng sáng,
Đêm đêm giảm ánh vàng.

Chàng ra đi từ ngày…
Thiếp quên ngồi khung cửi
Nhớ chàng như trăng đầy
Mờ dần theo mỗi tối.

Từ ngày anh bước lên đàng,
Khung cửi hỏng chưa sửa sang, vẫn còn.
Nhớ anh như dải trăng tròn,
Đêm đêm vẻ sáng gầy mòn đêm đêm.

Từ buổi chàng ra đi
Thiếp không mó đến khung cửi tàn
Nhớ chàng như vầng trăng đầy
Đêm đêm hao dần vành sáng

Từ khi anh bước ra đi,
Cửi khung để mặc mong gì sửa sang,
Nhớ anh như ánh trăng ngàn,
Đêm đêm dần nhạt theo làn mây trôi.

Chia ly chàng đã xa vời,
Nơi đây khung cửi cũ rồi chẳng thay.
Nhớ chàng như ánh trăng đầy,
Vơi dần ánh sáng đêm ngày em mong.