Tự quân chi xuất hĩ kỳ 2 自君之出矣其二 • Từ thuở chàng ra đi kỳ 2

Từ ngày anh đi vắng
Cửi canh cứ biếng tay
Trăng đong đầy nỗi nhớ
Hằng đêm dáng hao gầy.

Từ buổi anh đi vắng cửa nhà
Cửi canh dang dở chỉ vào ra
Ánh trăng em giót đong đầy nhớ
Thao thức mỗi đêm sắc nhạt nhoà.

Từ ngày chàng bước ra đi,
Không còn mó đến khung kia bấy chầy.
Nhớ chàng như bóng trăng đầy,
Đêm đêm ánh sáng vì ai bớt dần.

Từ khi chàng vắng bóng,
Khung cửi bỏ không đây.
Nhớ chàng tròn bóng nguyệt,
Mỗi tối một hao gầy.

Từ ngày chàng bước chân đi,
Chiếc khung cửi cũ chẳng khi nào nhòm.
Nhớ chàng, như mặt trăng tròn,
Đêm đêm gầy bớt, héo hon úa vàng...

Từ ngày chàng bước chân đi,
Chiếc khung cửi cũ chẳng khi nào nhòm.
Nhớ chàng, như mảnh trăng tròn,
Đêm đêm gầy bớt, héo hon úa vàng...

Từ buổi chàng ra đi
Cửi hư không buồn sửa
Nhớ chàng như trăng tỏ
Đêm đêm thêm vẻ gầy

Thế là từ lúc chàng đi
Chiếc khung cửi hỏng chẳng hề sửa chi
Nhớ chàng như mặt trăng đầy
Sáng trong giảm bớt hao gầy đêm đêm.

Từ lúc chàng đi rồi
Chẳng sửa khung cửi tồi
Nhớ chàng như trăng tròn
Đêm đêm kém sáng soi

Từ buổi chàng bước ra đi
Thiếp không buồn ngó chút gì cửi canh,
Nhớ chàng như nguyệt tròn vành,
Cứ đêm đêm giảm dần nhanh sáng trời.