Thơ » Trung Quốc » Đường » Thái thượng ẩn giả
Đăng bởi Vanachi vào 19/03/2007 13:35
偶來松樹下，
高枕石頭眠。
山中無歷日，
寒盡不知年。
Ngẫu lai tùng thụ hạ,
Cao chẩm thạch đầu miên.
Sơn trung vô lịch nhật,
Hàn tận bất tri niên.
Ngẫu hứng nằm ngủ dưới gốc cây tùng,
Lấy đá làm gối kê cao đầu ngủ.
Ở trong núi ngày tháng không có lịch,
Thấy trời hết lạnh nhưng không rõ là năm nào.
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Hàng thông vừa ghé bước
Gối đá giấc nồng say
Núi sâu nào có lịch
Lạnh hết năm nào hay?
Tình cờ bước đến gốc thông
Gối cao trên đá giấc nồng chiêm bao
Khó tìm sách lịch núi cao
Rét run đã dứt năm nào chả hay?
Ngẫu nhiên ta đến cội thông này,
Tảng đá gối đầu ngủ giấc say.
Giữa chốn núi rừng không có lịch,
Hêt lạnh, năm nào ta chẳng hay.
Gửi bởi hongha83 ngày 10/06/2008 11:48
Chợt tới hàng thông rậm
Ngủ kê gối đá cao
Núi sâu không sách lịch
Lạnh dứt biết năm nào!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/06/2014 13:23
Dưới thông ngẫu nhiên đến,
Gối đá thản nhiên nằm.
Trong núi không có lịch,
Lạnh hết, chẳng hay năm.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 09/06/2015 11:04
Tình cờ đến dưới gốc thông,
Gối cao trên đá, giấc nồng về ngay.
Núi non, không lịch xem ngày,
Lạnh vừa dứt hết, biết nay năm nào!...
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 10/05/2016 14:08
Vẩn vơ ngồi tựa gốc thông
Gối đầu phiến đá giấc nồng ngủ say
Núi sâu quên cả tháng ngày
Hết năm mà lại chẳng hay năm nào
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 26/06/2016 12:27
Tình cờ đến gốc cây thông
Gối đầu trên đá giấc nồng đến ngay
Trong non không có lịch ngày
Mùa đông vừa hết chẳng hay năm nào.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/06/2020 17:55
Gốc tòng bước tới ngẫu nhiên,
Sẵn ngay tầng đá kề bên gối đầu.
Lịch nào trong chốn non sâu,
Rét rồi lại ấm biết đâu tháng ngày!
Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 16/02/2022 21:00
Gốc thông hứng bước tới đây
Đầu kê gối đá mà say giấc nồng
Non sâu ngày tháng hư không
Lạnh tàn năm tận đâu cần lợi danh
Đăng nhập bằng Facebook