Điếu Trương Độn Tẩu 吊張遯叟 • Viếng ông già ở ẩn họ Trương

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Trương Hán Siêu (10)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 16/02/2018 09:34

吊張遯叟

石上殘詩在，
茲人窅然去。
苔裏見鞋痕，
猶認行吟處。

 

Điếu Trương Độn Tẩu

Thạch thượng tàn thi tại,
Tư nhân yểu nhiên khứ.
Đài lý kiến hài ngân,
Do nhận hành ngâm xứ.

 

Dịch nghĩa

Trên mặt đá, bài thơ sót lại còn đó
Người ấy đã lặng lẽ đi rồi
Giữa làn rêu thấy ngấn hài
Còn nhận ra được nơi vừa đi vừa ngâm ấy


Trương Độn Tẩu tức Trương Hán Siêu 張漢超 (?-1354) đời Trần, lúc về già ở ẩn tại vùng núi Dục Thuý, Ninh Bình, tự gọi là Độn Tẩu.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương An

Gửi bởi hongha83 ngày 15/02/2018 09:34
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 18/02/2024 05:10

Mặt đá thơ còn dấu
Người đi mù mịt tăm
Thấy ngấn giày rêu phủ
Nhận rõ lối hành ngâm

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/09/2018 21:00
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/10/2019 16:03

Mặt đá bài thơ sót lại đây,
Người kia lặng lẽ vắng nơi nầy.
Giữa làn rêu thấy hài in ngấn,
Còn nhận được nơi đi vừa ngâm.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/03/2019 16:36

Mặt đá thơ còn dấu
Người đã biệt mù tăm
Gót giày rêu in nét
Lưu lại bước hành ngâm

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời