Bài thơ: Chu hành kỳ 1 (Tùng Thiện Vương

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Bần gia
- Chiên đàn thụ
- Xuân khuê
- Xuân khuê oán
- Long Thành trúc chi từ kỳ 3

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Long Thành trúc chi từ kỳ 6 (Tùng Thiện Vương)
- Tống khách vãng Hà Nội (Tùng Thiện Vương)
- Long Thành trúc chi từ kỳ 3 (Tùng Thiện Vương)
- Tuế án độc toạ khiển muộn kỳ 2 (Tùng Thiện Vương)
- An Dương Vương miếu (Tùng Thiện Vương)

Đăng bởi hongha83 vào 08/02/2022 22:23

Chu hành kỳ 1

Thi hứng phùng xuân đắc tự do
Tín phong quải tịch thuỷ tây đầu
Yên ba tận nhật vô nhân quản
Bán thuộc ngâm châu bán điếu châu

Dịch nghĩa

Hứng thơ gặp mùa xuân được tự do (tuôn trào)
Gió đông bắc giương buồm đến bên tây sông
Khói sóng suốt ngày không người coi giữ
Một nửa của thuyền thơ, một nửa của thuyền câu

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Lương An

Gửi bởi hongha83 ngày 08/02/2022 22:23
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 18/02/2024 05:14

Thi hứng mùa xuân cứ dạt dào
Gió đưa buồm đến mé tây lưu
Suốt ngày khói sóng không người quản
Nửa của đò thơ, nửa của câu