Hoán khê sa (Nhuyễn thảo bình sa quá vũ tân) 浣溪沙（軟草平沙過雨新） • Hoán khê sa (Đám cỏ tươi non qua trận mưa)

浣溪沙（軟草平沙過雨新）
Hoán khê sa (Nhuyễn thảo bình sa quá vũ tân)
Hoán khê sa (Đám cỏ tươi non qua trận mưa)

軟草平沙過雨新，
Nhuyễn thảo bình sa quá vũ tân,
Cỏ non được trận mưa tươi tỉnh,

輕步走馬路無塵，
Khinh bộ tẩu mã lộ vô trần,
Đi ngựa trên đường cát mỏng, không có bụi,

何時收拾耦耕身。
Hà thì thu thập ngẫu canh thân.
Đến bao giờ ta mới trở thành người đi cày đôi.

日暖桑麻興似潑，
Nhật noãn tang ma hưng tự bát,
Ngày nắng ấm, dâu gai sáng sủa như được tưới nước,

風來蒿艾氣如薰，
Phong lai hao ngải khí như huân,
Gió về cây cao, cây ngải toả hơi thơm,

使君元是此中人。
Sứ quân nguyên thị thử trung nhân.
Quan phủ cũng vốn là người ở trong đó ra.