Bài thơ: Tây Thi - 西施 (Tào Tuyết Cần - 曹雪芹)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Tây Thi (32)

Một số bài cùng từ khoá

- Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 2 (Bì Nhật Hưu)
- Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 1 (Bì Nhật Hưu)
- Tí Dạ hạ ca (Lý Bạch)
- Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ kỳ 2 (Tô Thức)
- Khúc tiêu thiều (Phạm Huy Thông)

Một số bài cùng tác giả

- Tức cảnh liên cú ngũ ngôn bài luật nhất thủ, hạn “nhị tiêu” vận
- Hoài Âm hoài cổ
- Thông minh luỵ
- Ngâm nguyệt kỳ 2
- Thanh trủng hoài cổ

Đăng bởi Vanachi vào 23/06/2007 15:42

西 施

一代傾城逐浪花，
吳宮空自憶兒家；
效顰莫笑東村女，
頭白西邊上浣紗。

Tây Thi

Nhất đại khuynh thành trục lãng hoa,
Ngô cung không tự ức nhi gia;
Hiệu tần mạc tiếu đông thôn nữ,
Đầu bạch tây biên thượng hoán sa.

Bài này của Lâm Đại Ngọc, trong hồi 64.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Gửi bởi Vanachi ngày 23/06/2007 15:42

Trôi theo hoa sóng ngán cho đời,
Luống để vua Ngô nhớ thiếp hoài.
Đừng bảo Đông Thi nhăn mặt vụng,
Bạc đầu mà vẫn giặt bên khơi.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời