Liễu chi từ kỳ 7 柳枝辭其七 • Dương liễu từ kỳ 7

Thơ » Trung Quốc » Tống, Liêu, Kim » Từ Huyễn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Dương liễu chi (66)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 19:20

柳枝辭其七

水閣春來乍減寒，
曉妝初罷倚欄幹。
長條亂拂春波動，
不許佳人照影看。

 

Liễu chi từ kỳ 7

Thuỷ các xuân lai sạ giảm hàn,
Hiểu trang sơ bãi ỷ lan can.
Trường điều loạn phất xuân ba động,
Bất hứa giai nhân chiếu ảnh khan.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2007 19:20

Lạnh chợt giảm xuân nghiêng gác nước
Điểm trang xong tựa trước lan can
Cành dài động sóng xanh tràn
Giai nhân ai hứa dung nhan soi mình

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/08/2018 15:24

Lầu tạ xuân về vùng bớt lạnh
Xong trang điểm sớm tựa lan can
Sóng xuân lay động theo cành liễu
Chẳng hẹn giai nhân ngắm ảnh mình

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời