Bài thơ: Ngọc giai oán - 玉階怨 (Tạ Diễu

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Nam Bắc triều
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: nhạc phủ (243)

Một số bài cùng từ khoá

- Tòng quân hành (Thôi Dung)
- Lương Phủ ngâm (Bộ xuất Tề thành môn) (Gia Cát Lượng)
- Thượng Lưu Điền hành (Thi Nhuận Chương)
- Không hầu dẫn (Tào Thực)
- Hiệp sắt ca (Nguỵ Thu)

Một số bài cùng tác giả

- Vương tôn du
- Tạm sứ Hạ Đô dạ phát Tân Lâm chí Kinh Ấp tặng tây
- Vãn đăng Tam Sơn hoàn vọng kinh ấp
- Đồng Vương chủ bạ “Hữu sở tư”

Đăng bởi Vanachi vào 06/09/2008 10:45

玉階怨

夕殿下珠帘，
流螢飛復息。
長夜縫羅衣，
思君此何极。

Ngọc giai oán

Tịch điện hạ châu liêm,
Lưu huỳnh phi phục tức.
Trường dạ phùng la y,
Tư quân thử hà cực.

Dịch nghĩa

Điện tối đã cuốn rèm châu,
Đom đóm bay rồi lại đậu.
Suốt đêm dài may áo,
Nhớ quân vương vô hạn.

Ngọc giai oán (nỗi oán nơi thềm ngọc) là tên một điệu nhạc phủ, thuộc Sở điệu khúc. Bài này dùng đề tựa của nhạc phủ và thơ tả nỗi oán của người cung nữ trong cung lâu ngày không được gặp vua, suốt đêm dài không ngủ để may áo, nhìn sang điện vua thì đã cuốn rèm đi ngủ, chỉ còn lại đom đóm bay qua lại.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]